Марк 1:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ А след като бе предаден Иоан, Иисус дойде в Галилея и, проповядвайки благовестието за царството Божие,

Още версии

Цариградски

¹⁴ А след като биде предаден Иоан, дойде Исус в Галилея, и проповядваше благовестието на царството Божие,

Ревизиран

¹⁴ А след като Иоан биде предаден на <властта>, Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, казвайки:

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ След като Йоан беше хвърлен в затвора, Исус дойде в Галилея и започна да проповядва Благата вест от Бога.

Верен

¹⁴ А след като Йоан беше предаден на властта, Иисус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, като казваше:

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ А след като Йоан бе затворен, Иисус дойде в Галилея и проповядваше благовестието за Божието царство.

Библия ревизирано издание

¹⁴ А след като Йоан бе предаден на властта, Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, като казваше:

Марк 1:14 Кръстосани препратки

Матей 11:2

А Иоан, като чу в затвора за Христовите дела, прати двама свои ученици

Матей 14:2

и рече на своите служещи: това е Иоан Кръстител; той е възкръснал от мъртвите, та затова стават чрез него чудеса.

Матей 4:12

А като чу Иисус, че Иоан е предаден, отиде в Галилея;

Матей 4:17

Оттогава Иисус начена да проповядва и да казва: покайте се, защото се приближи царството небесно.

Матей 4:23

И ходеше Иисус по цяла Галилея, като поучаваше в синагогите им, проповядваше Евангелието на царството и изцеряваше всяка болест и всяка немощ у народа.

Матей 9:35

И ходеше Иисус по всички градове и села, като поучаваше в синагогите им, проповядваше Евангелието на царството и изцеряваше всяка болест и всяка немощ у народа.

Лука 3:20

прибави към всичко друго и това, че затвори Иоана в тъмница.

Лука 8:1

След това Той обхождаше градове и села, като проповядваше и благовестеше царството Божие, и с Него бяха дванайсетте,

Деяния 20:25

И сега, ето, аз зная, че няма вече да видите лицето ми всички вие, между които ходих и проповядвах царството Божие.

Деяния 28:23

И като му определиха ден, дойдоха твърде мнозина при него в странноприемницата; и той от сутрин до вечер им излагаше със свидетелства учението за царството Божие и ги уверяваше за Иисуса и от закона Моисеев и от пророците.

Римляни 1:1

Павел, раб на Иисуса Христа, призван апостол, отреден за Божието благовестие,

Ефесяни 2:17

и като дойде, благовести мир на вас, далечни и близки,