Обадиха на Давида и казаха: и Ахитофел е между съзаклятниците заедно с Авесалома. И каза Давид: Господи, (Боже мой!) осуети съвета на Ахитофела.
Йов 5:13 - Библия синодално издание (1982 г.) Той хваща мъдрите с тяхното лукавство, и кроежът на хитрите се осуетява: Цариградски Който хваща мъдрите в пронирството им, И съветът на лъстивите се низвергава. Ревизиран Който улавя мъдрите в лукавството им, Тъй че намисленото от коварните се прекатурва. Верен Улавя мъдрите в лукавството им, на хитрите съветът се проваля. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той улавя мъдруващите със собствената им хитрост и замисълът на хитрите се осуетява: Библия ревизирано издание Който улавя мъдрите в лукавството им, така че намисленото от коварните се осуетява. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Който улавя мъдрите в лукавството им, тъй че планът на коварните се проваля. |
Обадиха на Давида и казаха: и Ахитофел е между съзаклятниците заедно с Авесалома. И каза Давид: Господи, (Боже мой!) осуети съвета на Ахитофела.
но, ако се върнеш в града и кажеш на Авесалома: „царю, (братята ти минаха, и царят, баща ти, мина, и сега) аз съм твой слуга; (остави ме жив,) досега бях слуга на баща ти, а сега съм твой слуга“, ти ще осуетиш за мене съвета на Ахитофела.
Ахитофел, като видя, че съветът му не бе изпълнен, оседла осела, приготви се, отиде у дома си, в своя град, направи завещание за дома си, и се обеси, и умря, и го погребаха в бащиния му гроб.
Поради това да благоговеят пред Него човеците, и да треперят пред Него всички мъдри по сърце!
Господ биде познат по съда, който извърши; нечестивецът биде уловен в делата на ръцете си.
И духът на Египет ще изнемогне в него, и ще разруша кроежите му, – и ще прибягнат те към идоли и магьосници, към извиквачи на мъртъвци и към гадатели.
Който правя нищожни личбите на лъжепророците и наяве изваждам безумието на магьосниците, Който пропъждам назад мъдреците и знанието им обръщам на глупост,
А те казаха: „дойдете да направим заговор против Иеремия; защото не е изчезнал закон у свещеника и съвет у мъдрия и думи у пророка; дойдете да го поразим с език и да не внимаваме на думите му“.
За Едом тъй казва Господ Саваот: нима вече няма мъдрост в Теман? Нима изчезна благоразумието у разумните? Нима оскъдя тяхната мъдрост?
Как думате: ние сме мъдри, и законът Господен е у нас? А ето, лъжливото перо на книжовниците и него превръща в лъжа.
Посрамиха се мъдрите, смутиха се и се заплетоха в мрежа: ето, те отхвърлиха словото Господне; де е тогава тяхната мъдрост?
Речи: тъй казва Господ: и ще бъдат хвърлени труповете на людете като тор на полето и като снопи зад жетваря, и не ще има кой да ги събере.
Ослицата, като видя Ангела Господен, притисна се към оградата, та притисна о оградата ногата на Валаама; и той начена пак да я бие.
Той показа сила с мишцата Си; разпръсна ония, които се гордеят с мислите на сърцето си;
Защото мъдростта на тоя свят е безумство пред Бога, както е писано: „Той улавя мъдрите в тяхното хитруване“.