Йов 22:4 - Библия синодално издание (1982 г.) Нима Той, страхувайки се от тебе, ще влезе в борба с тебе, ще отиде да се съди с тебе? Цариградски Бои ли ти се че ще влезе в състязание с тебе? И ще дойде ли в съд с тебе? Ревизиран Поради твоя ли страх <от Него> Той те изобличава, И влиза в съд с тебе? Верен Заради страха ти от Него ли те изобличава Той и влиза в съд с теб? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Поради твоята богобоязън ли те наказва и поради това ли те привлича? Библия ревизирано издание Поради твоя страх от Него ли Той те изобличава и влиза в съд с тебе? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Поради твоя ли страхот Него Той те изобличава и влиза в съд с тебе? |
Каква наслада е за Вседържителя, че ти си праведен? И ще има ли облага за Него, задето държиш непорочни своите пътища?
Защото Той не е човек, както съм аз, та да мога да Му отговарям и да отида заедно с Него на съд!
моя милост и моя ограда, мое прибежище и мой избавител, мой щит, – и аз се Нему уповавам; Той ми подчинява моя народ.
Твоята правда не скривах в сърцето си, възвестявах Твоята вярност и спасението от Тебе, и не затаявах Твоята милост и Твоята истина пред великото събрание.
ония, които мразят Господа, щяха да им се подмилкват, а тяхното добруване би се продължило завинаги;