А те го видяха отдалеч и, преди той да се приближи до тях, взеха да се сдумват против него да го убият.
Йоан 11:53 - Библия синодално издание (1982 г.) От тоя ден, прочее, се сговориха да Го убият. Още версииЦариградски И тъй, от онзи ден сговориха се да го убият. Ревизиран И тъй, от онзи ден те се съветваха да Го умъртвят. Новият завет: съвременен превод От този ден юдейските водачи започнаха да кроят планове как да убият Исус. Верен И така, от онзи ден те се съветваха да Го убият. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И от този ден те се сговориха да Го убият. Библия ревизирано издание И така, от онзи ден те се съвещаваха да Го убият. |
А те го видяха отдалеч и, преди той да се приближи до тях, взеха да се сдумват против него да го убият.
Но аз ги смъмрих строго и им рекох: защо нощувате до стената? Ако сторите това още веднъж, ще туря ръка на вас. Оттогава те не идваха в събота.
От оня ден половината младежи при мене се занимаваха с работа, а другата им половина стояха с копия, щитове, лъкове и брони; а началниците им бяха зад целия дом Иудин.
Въстават царете земни. И князете се съвещават заедно против Господа и против Неговия Помазаник.
царете на Тарсис и островите данък ще му поднесат; царете на Арабия и Сава дарове ще му принесат;
И рече Иеремия на Седекия: „ако ти открия, не ще ли ме предадеш на смърт? и ако те посъветвам, ти не ще ме послушаш“.
Тогава князете казаха на царя: „тоя човек да бъде предаден на смърт, защото прави да отслабват ръцете на войниците, които остават в тоя град, ръцете на целия народ, като им говори такива думи; защото тоя човек желае не добруване на тоя народ, а злощастие“.
А фарисеите, като излязоха, наговориха се против Него, как да Го погубят. Но Иисус, като узна, отдалечи се оттам.
Оттогава Иисус начена да открива на учениците Си, че Той трябва да отиде в Иерусалим и много да пострада от стареите, първосвещениците и книжниците, и да бъде убит, и на третия ден да възкръсне.
И никой не можеше да Му отговори ни дума; и от тоя ден никой вече не дръзна да Го попита.
А първосвещениците и стареите и целият синедрион търсеха лъжливо свидетелство против Иисуса, за да Го умъртвят,
След два дни идеше Пасха и празник Безквасници; и първосвещениците и книжниците гледаха, как да Го уловят с измама и убият;
Фарисеите, като излязоха, незабавно се събраха с иродианите на съвещание против Него, как да Го погубят.
Тогава първосвещениците и фарисеите се събраха на съвет и казваха: какво да правим? Тоя Човек върши много чудеса.
После това Иисус ходеше по Галилея, защото по Иудея не искаше да ходи, понеже иудеите търсеха да Го убият.