Матей 22:46 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ И никой не можеше да Му отговори ни дума; и от тоя ден никой вече не дръзна да Го попита.

Още версии

Цариградски

⁴⁶ И никой не можеше да му отговори нито реч: нито пък дръзна някой от този ден вече да го попита нещо.

Ревизиран

⁴⁶ И никой не можеше да Му отговори ни дума; нито пък дръзна вече някой от тоя ден да Му задава въпроси.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Нито един от фарисеите не можа да му каже нещо в отговор и от този ден никой не се осмели да му задава други въпроси.

Верен

⁴⁶ И никой не можеше да Му отговори нито дума; нито пък дръзна вече някой от този ден да Му задава въпроси.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ И никой не можеше да Му отговори нито дума, нито пък някой дръзна от този ден нататък нещо да Го попита.

Библия ревизирано издание

⁴⁶ И никой не можеше да Му отговори нито дума; нито пък дръзна вече някой от този ден да Му задава въпроси.

Матей 22:46 Кръстосани препратки

Матей 21:27

И отговориха Иисусу и рекоха: не знаем. И Той им рече: и Аз ви не казвам, с каква власт върша това.

Матей 22:45

И тъй, ако Давид Го нарича Господ, как тогава Той му е син?

Марк 12:34

Иисус, като видя, че той разумно отговори, рече му: не си далеч от царството Божие. След това никой вече не смееше да Го пита.

Лука 13:17

И когато Той говореше това, всички, които бяха против Него, изпитваха срам; а целият народ се радваше за всички славни дела, вършени от Него.

Лука 14:4

Те мълчаха. И като хвана болния, изцери го и отпрати.

Лука 14:6

И не можаха да Му отговорят на това.

Лука 20:40

И не смееха вече да Го питат за нищо. А Той им рече:

Деяния 4:14

но като виждаха изцерения човек да стои с тях, нямаха какво да възразят.

Деяния 7:32

„Аз съм Бог на твоите отци, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Иаковов“. Моисей се разтрепери и не смееше да погледне.