Но Господу биде угодно да Го съкруши, и Той Го предаде на мъчение; а кога душата Му принесе умилостивна жертва, Той ще види дълговечно потомство, и волята Господня успешно ще се изпълнява чрез Неговата ръка.
Йоан 10:15 - Библия синодално издание (1982 г.) Както Ме познава Отец, тъй и Аз познавам Отца; и душата Си полагам за овците. Още версииЦариградски Както ме познава Отец, и аз познавам Отца; и душата си полагам зарад овците. Ревизиран също както Отец познава Мене, и Аз познавам Отца; и Аз давам живота Си за овцете. Новият завет: съвременен превод също както Отец ме познава и аз познавам Отца. Аз давам живота си за тези овце. Верен както Отец познава Мен и Аз познавам Отца; и Аз давам живота Си за овцете. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Както Отец познава Мене, тъй и Аз познавам Отец. И живота Си отдавам за овцете. Библия ревизирано издание както Отец познава Мен и Аз познавам Отца. Аз давам живота Си за овцете. |
Но Господу биде угодно да Го съкруши, и Той Го предаде на мъчение; а кога душата Му принесе умилостивна жертва, Той ще види дълговечно потомство, и волята Господня успешно ще се изпълнява чрез Неговата ръка.
От затвор и съд Той биде грабнат; но рода Му кой ще обясни? защото Той бе изтръгнат от земята на живите; за престъпленията на Моя народ претърпя смърт,
О, мече! подигни се против Моя пастир и против ближния Ми, казва Господ Саваот: порази пастира, и ще се разпръснат овците! И Аз ще обърна ръката Си против малките.
Всичко Ми е предадено от Моя Отец, и никой не познава Сина, освен Отец; и нито Отца познава някой, освен Сина, и комуто Синът иска да открие.
както Син Човеческий не дойде, за да Му служат, но да послужи и даде душата Си откуп за мнозина.
В оня час се зарадва духом Иисус и рече: прославям Те, Отче, Господи на небето и на земята, задето си утаил това от мъдри и разумни, а си го открил на младенци. Тъй е, Отче, понеже такова беше Твоето благоволение.
И като се обърна към учениците, рече: всичко Ми е предадено от Моя Отец; и кой е Синът, не знае никой, освен Отец; и кой е Отец, не знае никой, освен Синът, и комуто Синът иска да открие.
Бога никой никога не е видял. Единородният Син, Който е в недрата на Отца, Той Го обясни.
Отче праведний! светът Те не позна; но Аз Те познах, и тия познаха, че Ти си Ме пратил;
Това не значи, че Отца е видял друг някой, освен Онзи, Който е от Бога; Тоя именно е видял Отца.
но Го не познахте, пък Аз Го зная. И ако кажа, че Го не познавам, ще бъда като вас лъжец. Но Аз Го зная и пазя словото Му.
Който отдаде Себе Си за нашите грехове, за да ни избави от сегашния лукав век, по волята на Бога и Отца нашего,
Христос ни изкупи от клетвата на закона, като стана заради нас клетва (защото писано е: „проклет е всеки, който виси на дърво“),
и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и за нас предаде Себе Си принос и жертва Богу за приятно благоухание.
Който даде Себе Си за нас, за да ни избави от всяко беззаконие и ни очисти, за да Му бъдем народ избран, ревностен към добри дела.
Той Сам с тялото Си възнесе нашите грехове на дървото, та, като умрем за греховете, да живеем за правдата: „чрез Неговата рана се изцерихте“.
понеже и Христос, за да ни заведе при Бога, веднъж пострада за греховете ни, Праведник за неправедните, бидейки умъртвен по плът, но оживял по дух,
и Той е омилостивение за нашите грехове, и не само за нашите, но и за греховете на цял свят.