Йоан 6:46 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ Това не значи, че Отца е видял друг някой, освен Онзи, Който е от Бога; Тоя именно е видял Отца.

Още версии

Цариградски

⁴⁶ Не че е видял някой Отца, освен тогоз който е от Бога: той е видял Отца.

Ревизиран

⁴⁶ Не, че е видял някой Отца, освен Онзи, Който е от Бога. Той е видял Отца.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Но никой не е видял Отца, освен Онзи, който е дошъл от Бога. Той е единственият, който е видял Отца.

Верен

⁴⁶ Не че някой е видял Отца, освен Онзи, който е от Бога; Той е видял Отца.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ Това не означава, че някой е видял Отец освен Онзи, Който е от Бога. Именно Той е видял Отец.

Йоан 6:46 Кръстосани препратки

Изход 24:10

и видяха (местостоенето на) Бога Израилев; и под нозете Му имаше нещо като изделие от чист сапфир и ясно като самото небе.

Матей 11:27

Всичко Ми е предадено от Моя Отец, и никой не познава Сина, освен Отец; и нито Отца познава някой, освен Сина, и комуто Синът иска да открие.

Лука 10:22

И като се обърна към учениците, рече: всичко Ми е предадено от Моя Отец; и кой е Синът, не знае никой, освен Отец; и кой е Отец, не знае никой, освен Синът, и комуто Синът иска да открие.

Йоан 1:18

Бога никой никога не е видял. Единородният Син, Който е в недрата на Отца, Той Го обясни.

Йоан 14:7

Да бяхте познавали Мене, щяхте да познавате и Отца Ми. И отсега Го познавате, и видели сте Го.

Йоан 15:24

Ако не бях сторил между тях делата, които никой друг не е сторил, грях не щяха да имат; а сега и видяха, и намразиха, и Мене, и Отца Ми.

Йоан 5:37

И пратилият Ме Отец Сам засвидетелствува за Мене. А вие ни гласа Му някога сте чули, ни вида Му сте видели;

Йоан 7:29

Аз пък Го зная, защото съм от Него, и Той ме е пратил.

Йоан 8:19

Тогава Му рекоха: де е Твоят Отец? Иисус отговори: вие не знаете нито Мене, нито Отца Ми; ако знаехте Мене, щяхте да знаете и Отца Ми.

Йоан 8:55

но Го не познахте, пък Аз Го зная. И ако кажа, че Го не познавам, ще бъда като вас лъжец. Но Аз Го зная и пазя словото Му.

Колосяни 1:15

и Който е образ на невидимия Бог, роден преди всяка твар;

Първо Тимотей 6:16

Който е едничък безсмъртен и живее в непристъпна светлина, Когото никой от човеците не е видял, нито може да види. Нему чест и владичество вовеки. Амин.

Първо Йоаново 4:12

Бога никой никога не е видял. Ако любим един другиго, Бог пребъдва в нас, и любовта Му е съвършена у нас.