Тогава Иисус рече на учениците Си: ако някой иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си и Ме последва;
Евреи 13:13 - Библия синодално издание (1982 г.) И тъй, нека излизаме при Него отвън стана, носейки поруганието Му; Още версииЦариградски И тъй, да излязваме и ние към него вън от стана и да носим неговото поругание. Ревизиран Прочее, нека излизаме и ние към Него вън от стана, понасяйки позор за Него. Новият завет: съвременен превод Затова да отидем при него извън стана и споделим с него срама му. Верен И така, нека и ние излизаме към Него вън от стана, понасяйки Неговия позор. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И тъй, нека излизаме при Него извън стана, като споделяме поруганието Му, Библия ревизирано издание И така, нека излизаме и ние към Него вън от стана, като понасяме позор за Него. |
Тогава Иисус рече на учениците Си: ако някой иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си и Ме последва;
А като излизаха, срещнаха един киринеец, на име Симон; него накараха да носи кръста Му.
Блажени сте вие, когато ви похулят и изгонят, и кажат против вас лъжовно каква и да е лоша дума заради Мене.
Блажени ще бъдете, кога ви намразят човеците, кога ви отлъчат и похулят и изхвърлят името ви, като лошо, заради Сина Човечески.
А към всички казваше: ако някой иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, нека носи кръста си всеки ден и Ме следва.
А те излязоха из синедриона радостни, че са се удостоили да понесат безчестие за името на Господа Иисуса.
Затова добре ми е в немощи, в обиди, в нужди, в гонения, в притеснения заради Христа, понеже, кога съм немощен, тогава съм силен.
и охулването Христово счете за по-голямо богатство, отколкото египетските съкровища; защото имаше пред очи наградата.
имайки пред очи началника и завършителя на вярата – Иисуса, Който, заради предстоящата Нему радост, претърпя кръст, като презря срама, и седна отдясно на престола Божий.
Помислете, прочее, за Оногова, Който претърпя от грешниците такова над Себе Си поругание, та да ви не дотегне, и да не отпаднете душевно.
затова те се и чудят, че вие не припкате заедно с тях в същото прекомерно разпътство, и ви корят;