Второ Царе 14:1 - Библия синодално издание (1982 г.) Саруевият син Иоав забеляза, че сърцето на царя се обърна към Авесалома. Цариградски И позна Иоав Саруиний син че сърдцето на царя беше към Авесалома. Ревизиран И Иоав Саруиният син позна, че сърцето на царя беше <наклонено> към Авесалома. Верен И когато Йоав, синът на Саруя, разбра, че сърцето на царя се стремеше към Авесалом, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Йоав, син на Саруя, забеляза, че сърцето на царя клони към Авесалом. Библия ревизирано издание Йоав, Саруиният син, забеляза, че сърцето на царя беше привързано към Авесалом. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Йоав, Саруиният син, позна, че сърцето на царя клони към Авесалом. |
Иоав прати в Текоя и доведе оттам една умна жена и каза ѝ: престори се, че плачеш; облечи жалейна дреха, не се мажи с дървено масло, и се представи за жена, която е оплаквала много дни мъртвец;
Смути се царят и отиде в стаята над портите и плака и, когато отиваше, думаше тъй: сине Авесаломе, сине, сине Авесаломе! О, да бях умрял аз вместо тебе, Авесаломе, сине мой, сине!
И победата на оня ден се обърна в плач за целия народ: защото него ден народът чу и казваше, че царят скърби за сина си.
Там бяха тримата синове на Саруя: Иоав, Авеса и Асаил. А Асаил беше с леки нозе, като сърна в полето.