Второ Царе 14:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² Иоав прати в Текоя и доведе оттам една умна жена и каза ѝ: престори се, че плачеш; облечи жалейна дреха, не се мажи с дървено масло, и се представи за жена, която е оплаквала много дни мъртвец;

Цариградски

² И проводи Иоав в Текое та доведе от там една умна жена, и рече й: Престори се, моля, че си в сетование, и облечи дрехи на сетование, и не се помазвай с елей, но бъди като жена сетуваща много дни за мъртвец;

Ревизиран

² Затова Иоав прати в Текое та доведоха от там една умна жена, и рече й: Престори се, моля, че си в жалейка и облечи траурни дрехи, и не се помазвай с масло, но бъди като жена, която жалее дълго време за мъртвец;

Верен

² Йоав прати в Текое и доведе от там една умна жена и є каза: Моля те, престори се на оплаквачка и облечи траурни дрехи, и не се помазвай с масло, а бъди като жена, която от дълго време жалее за мъртвец.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Йоав пожела да доведат от Текоя една умна жена, като ѝ каза: „Престори се, че плачеш, облечи жалейна дреха, не се мажи с маслиново масло и се представи за жена, която много дни е оплаквала мъртвец.

Библия ревизирано издание

² Затова Йоав прати в Текое и доведоха оттам една умна жена, и той ѝ каза: Престори се, че си в траур, облечи траурни дрехи, не се помазвай с масло, а се престори на жена, която жалее дълго време за мъртвец.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Затова Йоав прати в Текоа, та доведоха оттам една мъдра жена, и рече ѝ: Престори се, моля, че си в жалейка и облечи траурни дрехи, и не се помазвай с масло, но бъди като жена, която жалее от дълго време за мъртвец;

Второ Царе 14:2 Кръстосани препратки

Битие 38:19

Тя стана, отиде си и сне булото си и облече вдовишките си дрехи.

Второ Царе 11:26

Уриевата жена чу, че мъж ѝ Урия умрял, и плака за мъжа си.

Второ Царе 12:20

Тогава Давид стана от земята, уми се, помаза се, преоблече се и отиде в дома Господен и се моли. Като се върна вкъщи, поиска да му донесат хляб, и яде.

Второ Царе 20:16

Тогава една умна жена завика от градската стена: слушайте, слушайте, кажете на Иоава да дойде насам, и аз ще поговоря с него.

Второ Царе 23:26

Херец палтитец, Ира текоитец, син на Икеша,

Трето Царе 14:2

И Иеровоам рече на жена си: стани и се преоблечи, за да те не познаят, че си Иеровоамова жена, па иди в Силом. Там е пророк Ахия, който ми предрече, че ще бъда цар на тоя народ.

Трето Царе 14:5

И Господ рече на Ахия: ето Иеровоамовата жена иде да те пита за сина си, понеже е болен; кажи ѝ тъй и тъй; тя ще дойде преоблечена.

Второ Летописи 11:6

Укрепи Витлеем, Етам, Техоя,

Второ Летописи 20:20

На сутринта станаха рано и тръгнаха към Текойската пустиня, и когато потеглиха, застана Иосафат и каза: чуйте ме, иудеи и жители иерусалимски! Вярвайте на Господа, вашия Бог, и бъдете твърди; вярвайте на пророците Му, и ще имате успех.

Неемия 3:27

След тях поправяха текойци, на втората част, от мястото срещу голямата издадена кула до Офелската стена.

Неемия 3:5

До тях поправяха текойци; впрочем по-видните от тях не превиха врат да поработят за своя Господ.

Псалми 104:15

„не се докосвайте до Моите помазани, и на Моите пророци не правете зло.“

Еклисиаст 9:8

Във всяко време да ти бъдат дрехите бели, и да има винаги елей на главата ти.

Йеремия 6:1

Бягайте, деца Вениаминови, изсред Иерусалим, тръбете с тръба в Текоя и обадете чрез огън в Беткарем, защото откъм север се явява беда и голяма гибел.

Амос 1:1

Думи на Амоса, един от пастирите текойски, думи, които той чу във видение за Израиля в дните на иудейския цар Озия, и в дните на израилския цар Иеровоама, син Иоасов, две години преди труса.

Матей 6:17

А ти, кога постиш, помажи главата си и умий лицето си,

Рут 3:3

прочее, умий се, намажи се, премени се и иди на гумното, но му се не показвай, докле не свърши да яде и пие;