Второ Царе 14:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ И Йоав, Саруиният син, позна, че сърцето на царя клони към Авесалом.

Цариградски

¹ И позна Иоав Саруиний син че сърдцето на царя беше към Авесалома.

Ревизиран

¹ И Иоав Саруиният син позна, че сърцето на царя беше <наклонено> към Авесалома.

Верен

¹ И когато Йоав, синът на Саруя, разбра, че сърцето на царя се стремеше към Авесалом,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Йоав, син на Саруя, забеляза, че сърцето на царя клони към Авесалом.

Библия ревизирано издание

¹ Йоав, Саруиният син, забеляза, че сърцето на царя беше привързано към Авесалом.

Второ Царе 14:1 Кръстосани препратки

Второ Царе 13:39

И духът на цар Давид копнееше за Авесалом, защото царят се беше утешил за Амноновата смърт.

Второ Царе 2:18

И там бяха тримата Саруини синове – Йоав, Ависей и Асаил; а Асаил бе лек в нозете като полска сърна.

Притчи 29:26

Мнозина търсят благоволението на управителя, но съдбата на човека е от Господа.

Първо Летописи 2:16

А техни сестри бяха Саруя и Авигея; а Саруините синове бяха трима: Ависей, Йоав и Асаил.

Второ Царе 19:4

А царят покри лицето си; и викаше царят със силен глас: Сине мой, Авесаломе! Авесаломе, сине мой, сине мой!

Второ Царе 19:2

И в онзи ден победата се обърна в печал за целия народ; защото в онзи ден народът чу да казват: Царят скърби за сина си.

Второ Царе 18:33

И царят се смути много, и се качи в стаята над портата, та плака; и като отиваше, говореше така: Сине мой, Авесаломе, сине мой, сине мой, Авесаломе! Да бях умрял аз вместо тебе, Авесаломе, сине мой, сине мой!

Второ Царе 14:2

Затова Йоав прати в Текоа, та доведоха оттам една мъдра жена, и рече ѝ: Престори се, моля, че си в жалейка и облечи траурни дрехи, и не се помазвай с масло, но бъди като жена, която жалее от дълго време за мъртвец;