Второ Коринтяни 11:29 - Библия синодално издание (1982 г.)

Кой изнемогва, та не изнемогвам и аз? Кой се съблазнява, та аз се не разпалям?

Още версии

Цариградски

Кой изнемощява, та не изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, и се не разпалям аз?

Ревизиран

Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява без да се разпалям аз?

Новият завет: съвременен превод

Слаб съм винаги, когато някой е слаб, и горя от гняв винаги, когато някой е воден към грях.

Верен

Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Когато някой изнемогва, изнемогвам и аз. Когато някой изпада в съблазън, като че ли се пека на огън.

Библия ревизирано издание

Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява, без да се разпалвам и аз?

Второ Коринтяни 11:29 Кръстосани препратки

Матей 11:6

и блажен оня, който се не съблазни поради Мене.

Йоан 2:17

Тогава учениците Му си спомниха, че е писано: „ревността за Твоя дом Ме изяде“.

Римляни 12:15

Радвайте се с ония, които се радват, и плачете с ония, които плачат.

Римляни 15:1

Ние, силните, сме длъжни да понасяме немощите на слабите и не на себе си да угаждаме:

Първо Коринтяни 11:22

Нямате ли къщи, за да ядете и пиете? Или презирате църквата Божия и засрамяте ония, които са немотии? Какво да ви кажа? Да ви похваля ли за това? Не похвалявам.

Първо Коринтяни 12:26

И кога страда един член, страдат с него всички членове; кога се слави един член, радват се с него всички членове.

Първо Коринтяни 15:36

Безумецо, това, що ти сееш, няма да оживее, ако не умре.

Първо Коринтяни 8:13

Затова, щом храната съблазнява брата ми, няма да ям месо никога, за да не съблазня брата си.

Първо Коринтяни 8:9

Пазете се обаче, да не би някак тая ваша свобода стане съблазън за немощните.

Първо Коринтяни 9:22

за немощните станах като немощен, за да придобия немощните, за всички станах всичко, щото по какъвто и да е начин да спася някои.

Второ Коринтяни 13:9

Радваме се, кога сме ние слаби, а вие силни; тъкмо за това се и молим – за ваше съвършенство.

Галатяни 2:14

Но, когато видях, че те не постъпват право по евангелската истина, казах на Петра пред всички: ако ти, бидейки иудеин, живееш по езически, а не по иудейски, защо караш езичниците да живеят по иудейски?

Галатяни 6:2

Понасяйте един другиму теготите, и така изпълнете закона Христов.

Откровение 2:2

зная делата ти, труда ти и търпението ти, и че не можеш да търпиш лошите; зная, че си изпитал ония, които наричат себе си апостоли, а не са, и си ги намерил лъжци;

Откровение 2:20

Но имам малко нещо против тебе, задето допускаш жената Иезавела, която нарича себе си пророчица, да учи и прелъстява рабите Ми да блудствуват и да ядат идоложертвено.