Първо Коринтяни 8:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Затова, щом храната съблазнява брата ми, няма да ям месо никога, за да не съблазня брата си.

Още версии

Цариградски

¹³ За това, ако яденето съблазнява брата ми, няма да ям месо във веки, за да не съблазня брата си.

Ревизиран

¹³ Затуй, ако това що ям съблазнява брата ми, аз няма да ям месо до века, за да не съблазня брата си.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Затова, ако храната изкушава моя брат да съгреши, никога няма да ям месо, за да не го изкушавам да съгреши.

Верен

¹³ Затова, ако храната, която ям, е спънка на брат ми, аз няма да ям месо до века, за да не препъна брат си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Затова, ако храната съблазнява моя брат, няма да ям месо никога, за да не съблазнявам брата си.

Първо Коринтяни 8:13 Кръстосани препратки

Римляни 14:21

по-добре е да не ядеш месо, да не пиеш вино и да не правиш нищо, от което брат ти се препъва, или се съблазнява, или изнемогва.

Второ Коринтяни 11:29

Кой изнемогва, та не изнемогвам и аз? Кой се съблазнява, та аз се не разпалям?

Второ Коринтяни 6:3

Ние никому с нищо не туряме препънка, за да се не опорочи служението ни,

Първо Коринтяни 13:5

не безчинствува, не дири своето, не се сърди, зло не мисли,

Първо Коринтяни 6:12

Всичко ми е позволено, ала не всичко е полезно; всичко ми е позволено, но няма да бъда аз обладан от нещо.

Първо Коринтяни 10:33

както и аз угаждам във всичко на всички и не търся своята полза, а ползата на многото, за да се спасят.

Първо Коринтяни 9:12

Ако други имат дял в онова, що вие владеете, то колко повече ние? Обаче, ние се не ползувахме от това право, а всичко търпим, за да не причиним някоя спънка на Христовото благовестие.

Матей 17:27

но, за да ги не съблазним, иди на морето, хвърли въдица, и първата риба, която се улови, вземи; и, като ѝ разтвориш устата, ще намериш статир; вземи го и дай им за Мене и за себе си.

Деяния 15:20

но да им се пише, да се въздържат от осквернени идоложертвени храни, от блудство, удавнина и кръв, и да не правят на други онова, което не е тям угодно.

Римляни 14:13

Прочее, нека не съдим вече един другиго, а по-добре съдете за това – да не поставяте на брата си препънка или съблазън.

Първо Коринтяни 10:32

Не ставайте съблазън ни за иудеи, ни за елини, нито за църквата Божия,