Филипяни 2:20 - Библия ревизирано издание

Защото нямам никой друг на еднакъв дух с мене, който да се погрижи искрено за вас.

Още версии

Цариградски

Защото нямам другиго никого на еднакъв дух с мене който да се погрижи искренно за вас;

Ревизиран

Защото нямам никой друг на еднакъв дух с <мене>, който да се погрижи искрено за вас.

Новият завет: съвременен превод

Искам да изпратя него, понеже няма друг, който да споделя чувствата ми и да е искрено загрижен за благото ви.

Верен

Защото нямам никой друг единомислен, който да се погрижи искрено за вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Защото нямам никой друг, който като мене така искрено да се грижи за вас,

Библия синодално издание (1982 г.)

Понеже нямам никого равно усърден, който толкова искрено да се грижи за вас,

Филипяни 2:20 Кръстосани препратки

Псалми 55:13

а ти, човек, равен на мене, другар мой и мой близък приятел.

Притчи 31:29

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всичките.

Йоан 10:13

Той бяга, защото е наемник и не го е грижа за овцете.

Йоан 12:6

А това каза, не защото го беше грижа за сиромасите, а защото беше крадец и като държеше касата, вземаше от това, което пускаха в нея.

Римляни 15:5

А Бог на твърдостта и на утехата да ви даде единомислие помежду ви по примера на Христос Исус.

Първо Коринтяни 16:10

Ако дойде Тимотей, внимавайте да бъде без страх между вас; защото и той върши Господнето дело, както и аз;

Филипяни 2:2

направете радостта ми пълна, като имате една мисъл, като стоите в една и съща любов и бъдете единодушни и единомислени.

Филипяни 2:22

А вие знаете неговата изпитана вярност, че той е служител с мене в делото на благовестието, както дете слугува на баща си.

Колосяни 4:11

и Исус, наречен Юст. От обрязаните тези са единствени мои съработници за Божието царство, които са ми били утеха.

Първо Тимотей 1:2

до Тимотей, истинското ми чедо във вярата: Благодат, милост, мир от Бога Отца и от Христос Исус, нашия Господ.

Първо Тимотей 4:6

В това, като съветваш братята, ще бъдеш добър служител на Исус Христос, хранен с думите на вярата и доброто учение, което си следвал досега.

Второ Тимотей 1:5

Понеже си припомням за твоята нелицемерна вяра, която първо се намираше у баба ти Лоида и у майка ти Евникия, а както съм уверен, и у тебе.

Второ Тимотей 3:10

А ти си последвал моето учение, поведение, прицелната точка, вярата ми, дълготърпението, любовта, твърдостта,

Първо Царе 18:1

И когато Давид престана да говори със Саул, душата на Йонатан се привърза към душата на Давид и Йонатан го обикна, както собствената си душа.

Първо Царе 18:3

Тогава Йонатан сключи завет с Давид, защото го обичаше като собствената си душа.