Матей 5:39 - Библия ревизирано издание

А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но ако те удари някой по дясната буза, обърни му и другата.

Още версии

Цариградски

А пък аз ви казвам; Да се не противите злому; но който те плесне по дясната страна, обърни му и другата.

Ревизиран

А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но, ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.

Новият завет: съвременен превод

Но аз ви казвам: не се съпротивявайте на злия човек. Ако някой ти удари плесница по дясната буза, обърни му и лявата.

Верен

А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия; но ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Аз пък ви казвам: Да не въздавате за стореното зло. Но ако някой ти удари плесница по дясната страна, обърни му и другата.

Библия синодално издание (1982 г.)

Аз пък ви казвам: да се не противите на злото. Но, ако някой ти удари плесница по дясната страна, обърни му и другата.

Матей 5:39 Кръстосани препратки

Трето Царе 22:24

Тогава Седекия, Ханаановият син, се приближи, зашлеви Михей по бузата и каза: По кой път мина Господният Дух от мене, за да говори на теб?

Йов 16:10

Зяпат против мене с устата си, удрят ме по челюстта с хулене, трупат се всички против мене.

Притчи 20:22

Не казвай: Ще въздам на злото; почакай Господа и Той ще те избави.

Притчи 24:29

Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще въздам на човека според делата му.

Исаия 50:6

Гърба си предадох на биене и бузите си – на скубачите на косми; не скрих лицето си от безчестие и заплювания.

Плачът на Йеремия 3:30

Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.

Левит 19:18

Да не отмъщаваш, нито да храниш злоба против онези, които са от народа ти, а да обичаш ближния си, както себе си. Аз съм Господ.

Михей 5:1

Събери се в дружини, ти, господарко на дружини; обсада се държи против нас; с тояга ще поразят съдията на Израил в челюстта.

Матей 5:40

На този, който би поискал да се съди с теб и да ти вземе ризата, остави му и горната си дреха.

Лука 22:64

и като Го закриваха, удряха Го по лицето и Го питаха: Познай кой Те удари?

Лука 6:7

И книжниците и фарисеите Го наблюдаваха дали в събота ще го изцели, за да могат да Го обвинят.

Йоан 18:23

Исус му отговори: Ако съм казал нещо зло, посочи злото; но ако е добро, защо ме биеш?

Първо Коринтяни 6:7

Даже преди всичко е голям недостатък у вас, че имате тъжби помежду си. Защо по-добре не оставате онеправдани? Защо по-добре да не бъдете ограбени?

Първо Солуняни 5:15

Внимавайте никой да не връща на никого зло за зло, а винаги търсете доброто един на друг и на всички.

Евреи 12:4

Не сте се още съпротивили до кръв в борбата си против греха.

Послание на Яков 5:6

Осъдихте, убихте Праведния; и Той не ви се противи.

Първо Петрово 3:9

Не връщайте зло за зло или хула за хула, а, напротив, благославяйте; понеже към това бяхте призовани, за да наследите благословение.