Матей 5:39 - Новият завет: съвременен превод

³⁹ Но аз ви казвам: не се съпротивявайте на злия човек. Ако някой ти удари плесница по дясната буза, обърни му и лявата.

Още версии

Цариградски

³⁹ А пък аз ви казвам; Да се не противите злому; но който те плесне по дясната страна, обърни му и другата.

Ревизиран

³⁹ А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но, ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.

Верен

³⁹ А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия; но ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ Аз пък ви казвам: Да не въздавате за стореното зло. Но ако някой ти удари плесница по дясната страна, обърни му и другата.

Библия ревизирано издание

³⁹ А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но ако те удари някой по дясната буза, обърни му и другата.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ Аз пък ви казвам: да се не противите на злото. Но, ако някой ти удари плесница по дясната страна, обърни му и другата.

Матей 5:39 Кръстосани препратки

Матей 5:40

Ако някой иска да те съди, за да ти вземе ризата, остави му и връхната си дреха.

Лука 22:64

Те завързаха очите му и му казваха: „Нали си пророк! Познай кой те удари!“

Лука 6:7

Законоучителите и фарисеите търсеха повод да обвинят Исус, затова внимателно го наблюдаваха дали ще излекува някого в събота или не.

Йоан 18:23

Исус отговори: „Ако съм казал нещо невярно, кажи пред всички къде греша. Но ако съм прав, защо тогава ме удряш?“

Първо Коринтяни 6:7

Всъщност вече сте победени, щом се съдите един друг. Защо вместо това не оставите да извършат неправда към вас? Защо не оставите да ви ограбят?

Първо Солуняни 5:15

Не позволявайте никой да отвръща на злото със зло, а винаги се старайте да вършите добро един на друг и на всички хора.

Евреи 12:4

В борбата си против греха вие още не сте се изправяли пред смъртта.

Послание на Яков 5:6

Осъдихте и убихте невинни, които не можеха да ви окажат никаква съпротива.

Първо Петрово 3:9

Не отвръщайте на лошото с лошо, нито на обидата с обида, а благославяйте, защото това бяхте призовани да вършите, за да наследите Божието благословение.