Матей 5:39 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ Аз пък ви казвам: Да не въздавате за стореното зло. Но ако някой ти удари плесница по дясната страна, обърни му и другата.

Още версии

Цариградски

³⁹ А пък аз ви казвам; Да се не противите злому; но който те плесне по дясната страна, обърни му и другата.

Ревизиран

³⁹ А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но, ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.

Новият завет: съвременен превод

³⁹ Но аз ви казвам: не се съпротивявайте на злия човек. Ако някой ти удари плесница по дясната буза, обърни му и лявата.

Верен

³⁹ А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия; но ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.

Библия ревизирано издание

³⁹ А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но ако те удари някой по дясната буза, обърни му и другата.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ Аз пък ви казвам: да се не противите на злото. Но, ако някой ти удари плесница по дясната страна, обърни му и другата.

Матей 5:39 Кръстосани препратки

Трето Царе 22:24

А Кенаановият син Седекия се приближи, удари Михей по бузата и каза: „Как, нима е преминал Господният Дух от мене, за да говори в тебе?“

Йов 16:10

Раззинали са уста против мене; с ругатни ме удрят по бузите; всички заедно са се сплотили против мене.

Притчи 20:22

Не казвай: „Ще отплатя за злото“; надявай се на Господа и Той ще ти помогне.

Притчи 24:29

Не казвай: „Както той постъпи с мене, така и аз ще постъпя с него; ще въздам на човека според делата му.“

Исаия 50:6

Подложих гърба си на тези, които Ме биеха, бузите Си – на тези, които скубят косми; не скривах лицето Си от оскърбления и заплюване.

Плачът на Йеремия 3:30

Нека подлага страната си на онзи, който го удря, до пресита да приема хули,

Левит 19:18

Не отмъщавай и не изпитвай злоба против сънародниците си, а обичай ближния си, както себе си. Аз съм Господ.

Михей 5:1

Господ казва още: „И ти, Витлеем-Ефрата, макар и да си толкова малък между родовете от Юдея, от тебе ще произлезе Този, Който трябва да бъде владетел сред Моя народ в Израил. Произходът му е изначален, от вечността.“

Матей 5:40

А на този, който иска да се съди с тебе и да ти вземе ризата, остави му и горната си дреха.

Лука 22:64

И като закриха лицето Му, удряха Го и питаха: „Отгатни, кой Те удари?“

Лука 6:7

А книжниците и фарисеите Го наблюдаваха дали ще излекува в събота, за да намерят обвинение против Него.

Йоан 18:23

Иисус му отговори: „Ако говорих непристойно, докажи го. Ако добре говорих – защо Ме биеш?“

Първо Коринтяни 6:7

Дори само това, че имате съдебни дела помежду си, е вече голям недостатък за вас. Защо по-добре не понесете неправдата? Защо не предпочетете да сте ощетени?

Първо Солуняни 5:15

Гледайте никой да не отвръща на зло със зло, а винаги се стремете да правите добро, както помежду си, така и на всички други.

Евреи 12:4

В борбата си против греха още не сте се съпротивлявали до кръв

Послание на Яков 5:6

Осъдихте и убихте праведника, който не ви се противи.

Първо Петрово 3:9

Не отвръщайте на злото със зло или на хулата с хула. Напротив, благославяйте, защото знаете, че за това сте призовани – да наследите благослов.