Йов 16:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ Зяпат против мене с устата си, удрят ме по челюстта с хулене, трупат се всички против мене.

Цариградски

¹⁰ Отварят устата си против мене: Удрят ме по челюстта с хулене: Трупат се всички против мене.

Ревизиран

¹⁰ Зяпат против мене с устата си, Удрят ме по челюстта с хулене, Трупат се всички против мене.

Верен

¹⁰ Отварят против мен устата си, по бузата ме удрят със презрение и против мен събират се.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Раззинали са уста против мене; с ругатни ме удрят по бузите; всички заедно са се сплотили против мене.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Отворили са уста против мене; хулейки ме удрят по бузите; всички се сговорили против мене.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Надсмиват ми се с отворена уста, удрят ме по челюстта с хули, трупат се всички против мене.

Йов 16:10 Кръстосани препратки

Трето Царе 22:24

Тогава Седекия, Ханаановият син, се приближи, зашлеви Михей по бузата и каза: По кой път мина Господният Дух от мене, за да говори на теб?

Второ Летописи 18:23

Тогава Седекия, Ханаановият син, се приближи, зашлеви Михей по бузата и каза: През кой път мина Господният Дух от мене, за да говори на теб?

Йов 16:11

Бог ме предаде на неправедния и ме хвърли в ръцете на нечестивите.

Йов 30:12

Отдясно въстават тези изроди, тласкат краката ми и приготвят против мене гибелните си намерения,

Псалми 22:13

Отвориха срещу мен устата си – като лъв, който граби и реве.

Псалми 22:14

Разлях се като вода и се разглобиха всичките ми кости; сърцето ми стана като восък, разтопява се сред вътрешностите ми.

Псалми 3:7

Стани, Господи; спаси ме, Боже мой; защото Ти си наранил в челюстта всичките ми неприятели; строшил си зъбите на нечестивите.

Псалми 35:15

Но когато се препънах в пътя си, те се зарадваха и се събраха. Побойници се събраха против мене – хора, които аз не познавах; нараняваха ме, без да престават.

Псалми 35:21

Да! Те отвориха широко срещу мене устата си; казваха: Охохо! Очите ни видяха!

Псалми 56:6

Събират се, спотайват се, наблюдават стъпките ми, сякаш причакват душата ми.

Псалми 94:21

Те се опълчват против душата на праведния и осъждат невинна кръв.

Исаия 50:6

Гърба си предадох на биене и бузите си – на скубачите на косми; не скрих лицето си от безчестие и заплювания.

Плачът на Йеремия 2:16

Всичките ти неприятели отвориха широко устата си против тебе; подсвиркват, скърцат със зъбите си и казват: Погълнахме я! Наистина това е денят, който очаквахме; намерихме го, видяхме го.

Плачът на Йеремия 3:30

Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.

Михей 5:1

Събери се в дружини, ти, господарко на дружини; обсада се държи против нас; с тояга ще поразят съдията на Израил в челюстта.

Матей 26:67

Тогава Го заплюваха в лицето и Го блъскаха; а други Му удряха плесници и Му казваха:

Йоан 18:22

Когато каза това, един от служителите, който стоеше наблизо, удари плесница на Исус и каза: Така ли отговаряш на първосвещеника?

Деяния 23:2

А първосвещеникът Анания заповяда на стоящите до него да го ударят по устата.

Деяния 4:27

Защото наистина и Ирод, и Пилат Понтийски, с езичниците и Израилевия народ се събраха в този град против Твоя свят Син Исус, Когото си помазал,

Второ Коринтяни 11:20

понеже търпите, ако някой ви заробва, ако ви изпояжда, ако ви обира, ако се превъзнася, ако ви бие по лицето.