Плачът на Йеремия 3:30 - Библия ревизирано издание

³⁰ Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.

Цариградски

³⁰ Дава ланитате си на оногоз който го бие: сит е от укор.

Ревизиран

³⁰ Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.

Верен

³⁰ Нека подаде бузата си на онзи, който го бие, нека се насити с позор.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Нека подлага страната си на онзи, който го удря, до пресита да приема хули,

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ подлага страната си ономува, който го бие, до пресита приема хули,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.

Плачът на Йеремия 3:30 Кръстосани препратки

Йов 16:10

Зяпат против мене с устата си, удрят ме по челюстта с хулене, трупат се всички против мене.

Йов 30:10

Гнусят се от мен, отдалечават се от мен и не се свенят да плюят в лицето ми.

Псалми 123:3

Смили се над нас, Господи, смили се над нас, защото се преситихме от презрение.

Псалми 69:20

Укор съкруши сърцето ми и съм много отпаднал; и чаках да ме пожали някой, но нямаше никой – и утешители, но не намерих.

Псалми 69:9

Защото ревността за Твоя дом ме изяде и укорите на онези, които укоряват Тебе, паднаха върху мене.

Исаия 50:6

Гърба си предадох на биене и бузите си – на скубачите на косми; не скрих лицето си от безчестие и заплювания.

Михей 5:1

Събери се в дружини, ти, господарко на дружини; обсада се държи против нас; с тояга ще поразят съдията на Израил в челюстта.

Матей 26:67

Тогава Го заплюваха в лицето и Го блъскаха; а други Му удряха плесници и Му казваха:

Матей 5:39

А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но ако те удари някой по дясната буза, обърни му и другата.

Лука 6:29

На този, който те плесне по едната буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

Второ Коринтяни 11:20

понеже търпите, ако някой ви заробва, ако ви изпояжда, ако ви обира, ако се превъзнася, ако ви бие по лицето.