Исаия 27:10 - Библия ревизирано издание

Защото укрепеният град ще запустее, заселището ще бъде напуснато и ще бъде изоставено като пустиня; там ще пасе телето и там ще си почива, и ще изпояде клончетата му.

Цариградски

Защото утвърдений град ще се запусти: Селението ще се напусти и ще се остави както пустиня: Там ще се напасе телето, и там ще си почине, И ще пояде вейките му.

Ревизиран

Защото укрепеният град ще запустее, Заселището ще се напусне и ще се остави като пустиня; Там ще пасе телето, и там ще си почива, И ще изпояде клончетата му.

Верен

Защото укрепеният град ще опустее, селището е напуснато и изоставено като пустиня. Там ще пасе теле и там ще си почива, и ще изпояде клончетата му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Защото укрепеният град е самотен, пасището е запустяло. Там пасе младо добиче, почива и пасе младите филизи.

Библия синодално издание (1982 г.)

Защото укрепеният град ще запустее, жилищата ще бъдат напуснати и захвърлени като пустиня. Там теленце ще пасе, там ще лежи и ще обяжда клончетата му.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Защото укрепеният град е опустял, заселището е напуснато като пустиня; там ще пасе телето и там ще си почива, и ще изпояде клончетата му.

Исаия 27:10 Кръстосани препратки

Исаия 17:2

Градовете на Ароир са напуснати; те ще служат за стада, които ще лежат и няма да има кой да ги плаши.

Исаия 17:9

В онзи ден укрепените му градове ще бъдат като изоставените места в гората и на планинския връх, които бяха изоставени заради израилтяните; и ще настане там запустение.

Исаия 24:10

Суетният град бе съборен; всяка къща бе затворена така, че да не влезе никой.

Исаия 25:2

Защото Ти превърна град в грамада, укрепен град – в развалина. Палатът на чужденците да не е град; той никога няма да бъде съграден.

Исаия 32:19

Но ще пада градушка върху падащата гора; и градът съвсем ще се сниши.

Исаия 35:1

Пустото и безводното място ще се развеселят и пустинята ще се зарадва и ще цъфне като крем.

Исаия 49:21

Тогава ще кажеш в сърцето си: Кой ми роди тези, тъй като аз бях без деца и самотна, заточена и скитница? И кой изхрани тези? Ето, аз бях оставена сама; тези къде бяха?

Исаия 64:10

Твоите святи градове запустяха; Сион запустя, Йерусалим е опустошен.

Исаия 7:21

В същия ден човек, който храни крава и две овце,

Исаия 7:25

Поради страх от глогове и тръни ти няма да дойдеш на никой хълм, копан сега с търнокоп, а ще бъде място, на което ще изпращаш говеда и което ще тъпчат овце.

Йеремия 25:37

И мирните кошари занемяха от пламенния гняв на Господа.

Йеремия 26:18

Михей моресетецът пророкуваше в дните на Юдейския цар Езекия, като говори на целия Юдейски народ: Така казва Господ на Силите: Сион ще бъде изоран като нива, Йерусалим ще стане на грамади от развалини, а хълмът на дома – като високи места на гора.

Йеремия 26:6

тогава ще направя този дом като Сило и ще направя този град предмет, с който всичките народи на света ще кълнат.

Йеремия 52:27

И вавилонският цар ги порази и ги уби в Ривла, в земята Емат. Така Юда беше закаран в плен от земята си.

Плачът на Йеремия 1:4

Тъжат сионските пътници, защото никой не идва на определените празници; всичките му порти са пусти; свещениците му въздишат; девиците му са наскърбени; и сам той е в горест.

Плачът на Йеремия 5:18

Поради запустяването на Сионския хълм лисиците ходят по него.

Йезекиил 36:4

затова, Израилеви планини, слушайте словото на Господа Йехова. Така казва Господ Йехова на планините и хълмовете, на потоците и долините, на запустелите пустоти и напуснатите градове, които станаха плячка и са за присмех на другите народи около тях –

Михей 3:12

Затова поради вас Сион ще бъде изоран като нива, Йерусалим ще се превърне в грамади развалини и хълмът на дома Господен – във високи места на гора.