Исаия 35:1 - Библия ревизирано издание

¹ Пустото и безводното място ще се развеселят и пустинята ще се зарадва и ще цъфне като крем.

Цариградски

¹ Пустото и безводното место ще се възвеселят; И пустинята ще се възрадва И ще процъвти както крин.

Ревизиран

¹ Пустото и безводното място ще се развеселят, И пустинята ще се възрадва и ще цъфне като крем.

Верен

¹ Пустинята и сухата земя ще се развеселят и степта ще се зарадва и ще разцъфти като крем.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Ще се веселят пустинята и сухата земя; ще се зарадва степта и ще разцъфне като цвете.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Ще се развесели пустинята и сухата земя, и необитаемата страна ще се зарадва и разцъфти като крин;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Пустото и безводното място ще се развеселят и пустинята ще се възрадва, и ще цъфне като крем.

Исаия 35:1 Кръстосани препратки

Псалми 48:11

Нека се весели хълмът Сион, нека се радват Юдейските дъщери заради Твоите справедливи отсъждания.

Псалми 96:12

Нека се развеселят полетата и всичко, което е на тях; тогава ще пеят с радост всички дървета и гората

Псалми 97:8

Чу Сион и се развесели и Юдовите дъщери се зарадваха поради Твоите справедливи отсъждания, Господи.

Песен на песните 2:1

Аз съм роза Саронова и крем в долината.

Исаия 25:9

И в онзи ден ще кажат: Ето, Този е нашият Бог; чакахме Го – и Той ще ни спаси; Този е Господ, чакахме Го; ще се зарадваме и развеселим в спасението Му.

Исаия 27:10

Защото укрепеният град ще запустее, заселището ще бъде напуснато и ще бъде изоставено като пустиня; там ще пасе телето и там ще си почива, и ще изпояде клончетата му.

Исаия 27:6

В бъдещите поколения Яков ще се вкорени, Израил ще напъпи и цъфне, и те ще напълнят лицето на света с плод.

Исаия 29:17

Няма ли след твърде малко време още Ливан да се превърне в плодородно поле и плодородното поле да се смята за гора?

Исаия 35:6

тогава куцият ще скача като елен и езикът на немия ще пее; защото в пустата земя ще избликнат води и потоци – в пустинята.

Исаия 4:2

В същия ден фиданката Господня ще бъде красива и славна и плодът на земята – изряден и приличен за избавените измежду Израил;

Исаия 40:3

Глас на един, който вика: Пригответе в пустинята пътя за Господа, направете в безводното място прав път за нашия Бог.

Исаия 42:11

Пустинята и градовете ѝ нека извикат с висок глас, селата, където живее Кидар; нека пеят жителите на Села, нека възкликнат от върховете на планините,

Исаия 43:19

Ето, Аз ще направя нещо ново; сега ще се появи; няма ли да внимавате в него? Да! Ще направя път в пустинята и реки – в безводната земя.

Исаия 51:3

Защото Господ ще утеши Сион, Той ще утеши всичките му запустели места и ще направи пустотата му като Едем и запустелостта му – като Господнята градина; веселие и радост ще се намери в него, славословие и глас на хваление.

Исаия 6:11

Тогава казах: Господи, докога? А Той отговори: Докато запустеят градовете, за да няма жител, и къщите, за да няма човек, и страната да запустее съвсем;

Исаия 7:21

В същия ден човек, който храни крава и две овце,

Йезекиил 36:35

И ще казват: Тази земя, която беше запустяла, стана като Едемската градина и запустелите, опустошените и разорените градове се укрепиха и населиха.