Исаия 35:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Ще се развесели пустинята и сухата земя, и необитаемата страна ще се зарадва и разцъфти като крин;

Цариградски

¹ Пустото и безводното место ще се възвеселят; И пустинята ще се възрадва И ще процъвти както крин.

Ревизиран

¹ Пустото и безводното място ще се развеселят, И пустинята ще се възрадва и ще цъфне като крем.

Верен

¹ Пустинята и сухата земя ще се развеселят и степта ще се зарадва и ще разцъфти като крем.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Ще се веселят пустинята и сухата земя; ще се зарадва степта и ще разцъфне като цвете.

Библия ревизирано издание

¹ Пустото и безводното място ще се развеселят и пустинята ще се зарадва и ще цъфне като крем.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Пустото и безводното място ще се развеселят и пустинята ще се възрадва, и ще цъфне като крем.

Исаия 35:1 Кръстосани препратки

Псалми 48:11

Всеки вижда, че и мъдрите умират, както и невежите, и безсмислените загиват и оставят имота си на други.

Псалми 96:12

Радвайте се, праведни, в Господа и славете паметта на светинята Му.

Псалми 97:8

да ръкопляскат реките, да ликуват с тях планините

Песен на песните 2:1

Възлюбената. Аз съм саронски нарцис, долински крин!

Исаия 25:9

И ще кажат в оня ден: ето, Този е нашият Бог! Нему се уповавахме, и Той ни спаси! Този е Господ; Нему се уповавахме; да се възрадваме и развеселим за спасението от Него!

Исаия 27:10

Защото укрепеният град ще запустее, жилищата ще бъдат напуснати и захвърлени като пустиня. Там теленце ще пасе, там ще лежи и ще обяжда клончетата му.

Исаия 27:6

В бъдните дни Иаков ще се укорени; Израил ще даде издънка и ще се разцъфти; и вселената ще се изпълни с плодове.

Исаия 29:17

Още малко, твърде малко, и Ливан не ще ли се превърне в градина, а градината не ще ли я смятат за гора?

Исаия 35:6

Тогава хромият ще скочи като елен, и езикът на немия ще пее; защото води ще бликнат в пустинята, и потоци – в степите.

Исаия 4:2

В оня ден младочката Господня ще се яви в хубост и чест, и плодът на страната – във величие и слава, за оцелелите синове Израилеви.

Исаия 40:3

Гласът на викащия в пустинята говори: пригответе път Господу, прави направете в пустинята пътеките за нашия Бог;

Исаия 42:11

Нека възвисят глас пустинята и нейните градове, селищата, дето живее Кидар; нека тържествуват живеещите по скали, нека възклицават от върховете планински.

Исаия 43:19

Ето, Аз правя нещо ново; ей-сега ще се яви; нима и това не искате да знаете? ще прокарам път през степи, реки – през пустиня.

Исаия 51:3

Тъй, Господ ще утеши Сион, ще утеши всичките му развалини и ще направи пустините му като рай и степите му – като градина Господня; радост и веселие ще бъде в него, славословие и песнопение.

Исаия 6:11

И казах: за дълго ли, Господи? Той рече: докле запустеят градовете и останат без жители, и къщите без люде, и докле тая земя съвсем запустее.

Исаия 7:21

И в него ден, който храни крава и две овци,

Йезекиил 36:35

тогава ще кажат: „тая запустяла земя стана като Едемска градина, и тия съсипани, запустели и разорени градове се укрепиха и заселиха“.