Притчи 23:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

нима ще хвърлиш око на нещо, което го няма? Защото богатството наистина си прави крила и отлита като орел към небето.

Цариградски

Ще туриш ли очите си на онова което го няма? Защото наистина то си прави крила, Като орел лети към небето.

Ревизиран

Хвърляш ли на него очите си, - то го няма! Защото наистина <богатството> си прави крила, Както орел що лети към небето.

Верен

Насочиш ли към него очите си – и го няма; защото богатството наистина си прави крила като орел, който лети към небето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Отправиш ли взор към него, ето – няма го вече: то си е направило криле и полита към небето като орел.

Библия ревизирано издание

Устремиш ли към него очите си – вече го няма! Защото наистина богатството си прави крила – както орел, който лети към небето.

Библия синодално издание (1982 г.)

Ще устремиш очи към него, и – вече го няма: то ще си направи криле и като орел ще отлети към небето.

Притчи 23:5 Кръстосани препратки

Битие 42:36

Тогава им каза баща им Яков: Вие ме оставихте без деца; Йосиф го няма, Симеон го няма, а искате и Вениамин да заведете; върху мене падна всичко това!

Йов 27:19

Богат ляга, но няма да повтори; веднъж отваря очите си и богатството му го няма.

Псалми 39:6

Наистина всеки човек обикаля като сянка; напразно се лута; трупа съкровища, но не знае кой ще ги прибере.

Притчи 27:24

защото богатството не е вечно – и короната не трае из род в род.

Еклисиаст 1:2

Суета на суетите – казва проповедникът, – суета на суетите, всичко е суета.

Еклисиаст 12:8

Суета на суетите – казва проповедникът, – всичко е суета.

Исаия 55:2

Защо харчите пари за онова, което не е хляб, и труда си за това, което не насища? Послушайте Ме с внимание и ще ядете благо, и душата ви ще се наслаждава с най-доброто.

Йеремия 22:17

А твоите очи и твоето сърце не са в друго освен в нечестната ти печалба и в проливането на невинна кръв, и в извършване на насилие и угнетение.

Йеремия 39:12

Вземи го и имай грижа за него, и да не му сториш никакво зло, но каквото ти рече, това да му направиш.

Матей 6:19

Недейте си събира съкровища на земята, където молец и ръжда ги разяждат и където крадци подкопават и крадат.

Първо Тимотей 6:17

На онези, които притежават богатство на този свят, заръчай да не високоумстват, нито да се надяват на непостоянното богатство, а на Бога, Който ни дава всичко изобилно да се наслаждаваме;

Първо Йоаново 2:16

Защото нищо, което е в света – страстта на плътта, пожеланието на очите, и тщеславието на живота, не е от Отца, но е от света;