Притчи 23:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Ще устремиш очи към него, и – вече го няма: то ще си направи криле и като орел ще отлети към небето.

Цариградски

⁵ Ще туриш ли очите си на онова което го няма? Защото наистина то си прави крила, Като орел лети към небето.

Ревизиран

⁵ Хвърляш ли на него очите си, - то го няма! Защото наистина <богатството> си прави крила, Както орел що лети към небето.

Верен

⁵ Насочиш ли към него очите си – и го няма; защото богатството наистина си прави крила като орел, който лети към небето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Отправиш ли взор към него, ето – няма го вече: то си е направило криле и полита към небето като орел.

Библия ревизирано издание

⁵ Устремиш ли към него очите си – вече го няма! Защото наистина богатството си прави крила – както орел, който лети към небето.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ нима ще хвърлиш око на нещо, което го няма? Защото богатството наистина си прави крила и отлита като орел към небето.

Притчи 23:5 Кръстосани препратки

Битие 42:36

А баща им Иаков рече: оставихте ме без деца: Иосифа няма, и Симеона няма, а искате и Вениамина да вземете, – всичко това се струпа върху мене!

Йов 27:19

ляга да спи богат, и не се дига такъв; отваря очи, и не е вече онзи.

Псалми 39:6

Много си сторил Ти, Господи, Боже мой: за Твоите чудеса и помисли за нас кой ще се уподоби на Тебе! – бих желал да проповядвам и говоря за тях, но те брой нямат.

Притчи 27:24

защото богатството не е вечно, пък и властта нима е от рода в род?

Еклисиаст 1:2

Суета на суетите, каза Еклисиаст, суета на суетите – всичко е суета!

Еклисиаст 12:8

Суета на суетите, каза Еклисиаст, всичко е суета!

Исаия 55:2

Защо да давате сребро за онова, що не е хляб, и припечеленото си – за онова, що не насища? Послушайте Ме внимателно и яжте, що е добро, и душата ви да се наслади с тлъстина.

Йеремия 22:17

Но твоите очи и твоето сърце са обърнати само към корист за себе си и към проливане невинна кръв, за да притесняваш и насиляш.

Йеремия 39:12

„вземи го, имай грижи за него, и недей му прави нищо лошо, а постъпвай с него тъй, както той ти каже“.

Матей 6:19

Не си събирайте съкровища на земята, дето ги яде молец и ръжда, и дето крадци подкопават и крадат;

Първо Тимотей 6:17

Наръчвай на богатите в тоя свят, да не мислят високо за себе си, нито да се надяват на непостоянното богатство, а на живия Бог, Който ни дава всичко в изобилие за наслада;

Първо Йоаново 2:16

Защото всичко, що е в света – похотта на плътта, похотта на очите и гордостта житейска, не е от Отца, а от тоя свят.