Псалми 39:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Наистина всеки човек обикаля като сянка; напразно се лута; трупа съкровища, но не знае кой ще ги прибере.

Цариградски

⁶ Наистина человек ходи като в мечтание; Наистина напраздно се смущава: Събира съкровища, а не знае кой ще ги вземе.

Ревизиран

⁶ Наистина всеки човек, колкото яко и да стои, е само лъх, (Села). Наистина всеки човек ходи като сянка; Наистина всяка нищожност го смущава; Трупа <съкровища>, но не знае кой ще ги прибере.

Верен

⁶ Наистина всеки човек ходи като сянка, наистина те вдигат шум за нищо – трупа, а не знае кой ще го събира.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Ето кратки са дните, които Ти си ми определил, и възрастта ми е като нищо пред Тебе. Наистина, животът на всеки човек е като полъх.

Библия ревизирано издание

⁶ наистина всеки човек, колкото здраво и да стои, е само лъх. (Села.) Наистина всеки човек ходи като сянка; наистина всяка нищожност го смущава; трупа съкровища, но не знае кой ще ги прибере.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Много си сторил Ти, Господи, Боже мой: за Твоите чудеса и помисли за нас кой ще се уподоби на Тебе! – бих желал да проповядвам и говоря за тях, но те брой нямат.

Псалми 39:6 Кръстосани препратки

Йов 14:1

Човекът, роден от жена, е кратковременен и пълен със смущение.

Йов 7:16

Додея ми; не искам да живея вечно; оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Йов 7:7

Помни, че животът ми е вятър и че окото ми няма вече да види добро.

Псалми 127:2

Безполезно е за вас да ставате рано, да лягате толкова късно, и да ядете хляба на труда, тъй като и в сън Господ дава на възлюбения Си.

Псалми 144:4

Човекът прилича на лъх; дните му са като сянка, която преминава.

Псалми 89:48

Кой човек ще живее, без да види смърт, и ще избави душата си от ръката на шеол? (Села.)

Притчи 13:22

Добрият оставя наследство на внуците си, а богатството на грешника се запазва за праведния.

Притчи 23:5

нима ще хвърлиш око на нещо, което го няма? Защото богатството наистина си прави крила и отлита като орел към небето.

Притчи 27:24

защото богатството не е вечно – и короната не трае из род в род.

Еклисиаст 1:14

Видях всички дела, които се вършат под слънцето; и ето, всичко е суета и гонене на вятъра.

Еклисиаст 11:10

Затова премахни тревогата от сърцето си и отклонявай злото от тялото си, защото младостта и юношеството са суета.

Еклисиаст 12:13

Нека чуем същината на всичко: Бой се от Бога и пази заповедите Му, понеже това е задължението на човека;

Еклисиаст 12:8

Суета на суетите – казва проповедникът, – всичко е суета.

Еклисиаст 2:26

Понеже Бог дава на угодния Нему човек мъдрост, знание и радост; а на грешния дава да се труди, да събира и да трупа, за да даде всичко на угодния Богу. И това е суета и гонене на вятъра.

Еклисиаст 2:8

Събрах си и сребро, и злато, и скъпоценности на царе и области; набавих си певци и певици, и насладите за човешките чада – наложници твърде много.

Еклисиаст 5:14

и това богатство се изгубва чрез злочестина и не остава нищо в ръката на сина, когото е родил.

Исаия 55:2

Защо харчите пари за онова, което не е хляб, и труда си за това, което не насища? Послушайте Ме с внимание и ще ядете благо, и душата ви ще се наслаждава с най-доброто.

Лука 12:26

И тъй, ако и най-малкото нещо не можете да сторите, защо се безпокоите за друго?

Лука 12:29

И тъй, не търсете какво да ядете и какво да пиете, и нямайте съмнения в умовете си;

Първо Коринтяни 7:31

и които си служат със света, като че не са му предани; защото сегашното състояние на този свят е преходно.

Послание на Яков 4:14

когато вие не знаете какво ще бъде утре. Що е животът ви? Защото вие сте пара, която за малко се явява и после изчезва.

Послание на Яков 5:3

Златото ви и среброто ви ръждясаха; и ръждата им ще свидетелства против вас и ще пояде месата ви като огън. Вие сте събирали съкровища в последните дни.

Първо Петрово 1:24

Защото „Всяка твар е като трева, и всичката ѝ слава като цвят от трева; тревата изсъхва и цветът ѝ окапва,

Първо Петрово 5:7

и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.