Йов 5:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Който осуетява кроежите на хитрите, за да не могат ръцете им да извършат предприетото; Цариградски Който разпилява намеренията на хитрите, И не могат ръцете им да извършат предприятието си; Ревизиран Който осуетява кроежите на хитрите, Така щото ръцете им не могат да извършат предприятието си; Верен Осуетява замислите на коварните и ръцете им не изпълняват начинанието си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той осуетява замислите на коварните, така че ръцете им да не довършат предприетото. Библия ревизирано издание Който осуетява кроежите на хитрите, така че ръцете им не могат да извършат предприетото, Библия синодално издание (1982 г.) Той разрушава кроежите на коварните, и ръцете им не довършват предприетото. |
Но Урия спа при вратата на царския дом с всички слуги на господаря си и не слезе у дома си.
Тогава Авесалом и всички Израилеви мъже казаха: Съветът на архиеца Хусай е по-добър от съвета на Ахитофел. (Защото Господ беше предопределил да осуети добрия Ахитофелов съвет, за да нанесе Господ зло на Авесалом.)
Тогава Божият човек прати да кажат на Израилевия цар: Пази се да не минеш през това място, защото сирийците са слезли там.
А когато неприятелите ни чуха, че намерението им било известно нам, и че Бог осуетил проекта им, ние всички се върнахме на стената, всеки на работата си.
А ние се помолихме на своя Бог и поставихме стражи срещу тях за деня и нощта поради заплахата.
Защото, при все че намислиха зло против Тебе, при все че скроиха заплаха, не ще могат да ги изпълнят,
И духът на Египет ще изнемогне в него; и ще осуетя намеренията му; и ще се допитват те до идолите и магьосниците си, до запитвачите на зли духове и гадателите.
Тогава излезе ангел Господен и порази сто осемдесет и пет хиляди души в асирийския стан; и когато стана народът на сутринта, ето, всички онези бяха трупове.
Който осуетява знаменията на лъжливите пророци и прави да обезумеят чародеите; Който побеждава учението на мъдрите и го обръща на глупост;
Съветвайте се помежду си, но съветът ви ще се осуети; кройте заговори, но те няма да устоят, защото Бог е с нас.
За Едом така казва Господ на силите: Няма ли вече мъдрост в Теман? Изгуби ли се разсъдъкът от благоразумните? Изчезна ли мъдростта им?
Как казвате: Ние сме мъдри и законът Господен е с нас? А истината е, че и него лъжливото перо на книжниците е обърнало в лъжа.
В онзи ден – казва Господ – няма ли да погубя мъдрите от Едом и благоразумните по Исавовия хълм?
И Петър, когато дойде на себе си, рече: Сега наистина зная, че Господ изпрати ангела Си и ме избави от ръката на Ирод, и от всичко, което юдейските люде очакваха.
Тогава Давид и мъжете му, около шестстотин души, се вдигнаха, та излязоха от Кеила и отидоха, където можаха. И известиха на Саул, че Давид побягнал от Кеила, затова той се отказа да иде там.