Усмихвах им се, когато бяха в отчаяние; и те не можеха да потъмнят светлостта на лицето ми.
Йов 39:24 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г С буйство и ярост той поглъща земята; и при гласа на тръбата не вярва от радост. Цариградски Поглъща земята с буйство и свирепство; И при гласа на тръба не се удържа. Ревизиран С буйство и ярост той гълта земята; И при гласа на тръбата не вярва <от радост>. Верен С буйство и ярост той препуска по земята и не спира при гласа на тръбата. Съвременен български превод (с DC books) 2013 В порив на луд бяг налапва пръст, при звука на тръба не остава спокоен. Библия ревизирано издание С буйство и ярост той гълта земята; и при гласа на тръбата не вярва от радост. Библия синодално издание (1982 г.) в устрем и ярост гълта пръст и не може да стои при тръбен звук; |
Усмихвах им се, когато бяха в отчаяние; и те не можеха да потъмнят светлостта на лицето ми.
Ще Му се извести ли, че желая да говоря, като зная, че ако продума човек, непременно ще бъде погълнат?
Щом свири тръбата, той пръхти: Хо, хо! И отдалеч подушва боя, рева на военачалниците и виковете.
Чреслата ми! Чреслата ми! Боли ме в дълбините на сърцето ми, сърцето ми стене в мене; не мога да мълча, защото си чула, душе моя, тръбен глас, тревога за бой.
Слушах внимателно и чух, но те не говорят право: никой не се разкайва за нечестивостта, никой не казва: Какво сторих! Всеки се връща в своя път като кон, който се втурва в боя.
Може ли да засвири тръба в град и народът да не се уплаши? Може ли бедствие да сполети град и да не го е причинил Господ?
Но понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той рече: Имате ли тук нещо за ядене?