Йов 39:24 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ в устрем и ярост гълта пръст и не може да стои при тръбен звук;

Цариградски

²⁴ Поглъща земята с буйство и свирепство; И при гласа на тръба не се удържа.

Ревизиран

²⁴ С буйство и ярост той гълта земята; И при гласа на тръбата не вярва <от радост>.

Верен

²⁴ С буйство и ярост той препуска по земята и не спира при гласа на тръбата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ В порив на луд бяг налапва пръст, при звука на тръба не остава спокоен.

Библия ревизирано издание

²⁴ С буйство и ярост той гълта земята; и при гласа на тръбата не вярва от радост.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁴ С буйство и ярост той поглъща земята; и при гласа на тръбата не вярва от радост.

Йов 39:24 Кръстосани препратки

Йов 29:24

Случваше се, усмихна им се, – те не вярват; и светлината на лицето ми не помрачаваха.

Йов 37:20

Ще Му бъде ли обадено, какво говоря аз? Казал ли е някой, че Нему се съобщава, каквото е говорено?

Йов 39:23

кънти тул над него, блещи копие и сулица;

Йов 39:25

щом засвири тръба, той почва да цвили и отдалеч досеща битката, гръмкия глас на воеводите и вика.

Йов 9:16

Да бях извикал, и Той ми отговореше, – не щях да повярвам, че е чул гласа ми Оня,

Йеремия 4:19

Утробо моя! утробо моя! скърбя вдън-сърце си, вълнува се в мене сърцето ми, не мога да мълча; защото ти чуваш, душо моя, звук от тръба, шум от битка.

Йеремия 8:6

Аз наблюдавах и слушах: те не говорят право, никой се не разкайва за нечестието си, никой не казва: „какво сторих?“ всеки се впуща в своя път като кон, който се втуря в битка.

Амос 3:6

Тръби ли в град тръба, и да се не изплаши народът? Става ли в град злополука, която да не е допуснал Господ?

Лука 24:41

А понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той им рече: имате ли тук нещо за ядене?