Йов 39:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ щом засвири тръба, той почва да цвили и отдалеч досеща битката, гръмкия глас на воеводите и вика.

Цариградски

²⁵ Щом затръби тръбата, той казва: Хо, хо! И от далеч подушва боя, Вика на войводите, и крясъка.

Ревизиран

²⁵ Щом <свири> тръбата, той казва: Хо, хо! И от далеч подушва боя, Гърменето на военачалниците и викането.

Верен

²⁵ Щом засвири тръбата, той казва: О-хо! – и отдалеч подушва боя, гръмовния зов на военачалниците и бойния вик.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Щом като прозвучи тръба, почва да цвили и отдалеч усеща битката, гръмовния глас на князете и бойния вик.

Библия ревизирано издание

²⁵ Щом свири тръбата, той казва: Хо, хо! И отдалеч подушва боя, гърменето на военачалниците и виковете.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ Щом свири тръбата, той пръхти: Хо, хо! И отдалеч подушва боя, рева на военачалниците и виковете.

Йов 39:25 Кръстосани препратки

Йов 39:24

в устрем и ярост гълта пръст и не може да стои при тръбен звук;

Йов 39:26

Чрез твоя ли мъдрост хвърчи ястребът и насочва крила си към пладне?

Псалми 70:3

Бъди ми крепко прибежище, дето всякога бих могъл да се скрия; Ти си наредил да ме спасиш, защото моя твърдиня и моя крепост си Ти.

Йезекиил 26:2

сине човешки! задето Тир казва за Иерусалим: „охохо! съкрушен е той – вратата на народите; той се обръща към мене; ще се напълня; той е опустошен“, –

Йезекиил 36:2

Тъй казва Господ Бог: понеже врагът казва за вас: „охохо! охохо! и вечните оброчища се паднаха нам за дял“,

Захария 10:3

Против пастирите се разпали гневът Ми, и козлите Аз ще накажа; защото ще споходи Господ Саваот стадото Си, дома Иудин, и ще ги постави като славния Си кон на бой.