И Господ преобърна плена на Йов, когато той се помоли за приятелите си; и Господ даде на Йов двойно, колкото имаше по-напред.
Йезекиил 16:53 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Аз, като възвърна техните пленници пленниците на Содом и на дъщерите ѝ, и пленниците на Самария и на дъщерите ѝ, ще възвърна тогава и твоите пленници заедно с тях, Цариградски И ще доведа назад пленниците им, Пленниците на Содом и на дъщерите й, И пленниците на Самария и на дъщерите й. Тогаз ще върна и пленниците на пленението ти между тях, Ревизиран И Аз като възвърна техните пленници, Пленниците на Содом и на дъщерите й, И пленниците на Самария и на дъщерите й, <Ще възвърна> тогава и твоите пленници заедно с тях, Верен И Аз ще върна пленниците им, пленниците на Содом и на дъщерите є и пленниците на Самария и на дъщерите є, и пленниците на твоя плен сред тях, Съвременен български превод (с DC books) 2013 И ще ги върна от техния плен, от плена на Содом и дъщерите ѝ, и от плена на Самария и дъщерите ѝ. Но ще върна и тебе от плен по същото време, Библия ревизирано издание И Аз, като върна техните пленници – пленниците на Содом и на дъщерите ѝ и пленниците на Самария и на дъщерите ѝ, ще върна тогава и твоите пленници заедно с тях, Библия синодално издание (1982 г.) Но Аз ще върна пленниците им, пленниците на Содома и на дъщерите ѝ, пленниците на Самария и на дъщерите ѝ и твоите в плен пленени между тях, |
И Господ преобърна плена на Йов, когато той се помоли за приятелите си; и Господ даде на Йов двойно, колкото имаше по-напред.
Песен на възкачванията. Когато Господ възвръщаше Сионовите пленници, ние бяхме като онези, които сънуват.
Дано дойде от Сион избавление на Израиля! Когато Господ върне Своите люде от плен, тогава ще се зарадва Яков, ще се развесели Израил.
За диригента, псалом на Кореевите потомци. Господи, Ти си се показал благосклонен към земята Си, върнал си Яков от плен.
Ако Всемогъщият Господ не бе ни оставил малък остатък, като Содом бихме станали, на Гомор бихме заприличали.
И ако научат добре пътя на Моя народ, да се кълнат в Моето име, казвайки – заклевам се в живота на Господа! (както те научиха Моя народ да се кълне във Ваал,) тогава и те ще бъдат утвърдени сред народа Ми.
И да бъде тоя човек като градовете, които Господ не пожали и разори, и нека слуша заран вик и на пладне тревога,
Така казва Господ на силите, Израилевият Бог: Отново ще употребяват този говор в Юдовата земя и в градовете ѝ, когато ги върна от плен; Господ да те благослови, Жилище на правдата, Святи хълме!
Но не бой се, ти, служителю мой Якове, нито се страхувай, Израилю, защото, ето, ще те избавя от далечна страна и потомството ти от земята, където са пленени; Яков ще се върне, ще се успокои и ще си почине, и не ще има кой да го плаши.
Но при все това Аз ще върна моавските пленници в последните дни – казва Господ. Дотук е съдът над Моав.
Ти, която съдеше сестрите си, понеси сега срама си, защото греховете, които си извършила, са по-гнусни от техните; те са по-праведни от тебе; затова се засрами и понеси срама си, понеже си направила сестрите ти да изглеждат праведни.
за да понасяш безчестието си и да се срамуваш за всичко, което си извършила, като си станала утеха за тях.
И селата му, които са в полето, ще бъдат изтребени с меч; и ще познаят, че Аз съм Господ.
и ще доведа египетските пленници, ще ги върна в земята Патрос, в родната им земя, и ще бъдат там унижено царство.
Затова така казва Господ Еова: Сега ще върна Яков от плен, ще се смиля над целия Израилев дом и ще бъда ревнив за святото Си име.
Защото ето, в онези дни и в онова време, когато върна Юдовите и ерусалимските пленници,