Бояха се от Господа, но служеха и на своите си богове според обичая на народите, от които бяха излезли.
Изход 20:23 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Пред Мене да не правите сребърни богове, нито златни богове да си правите. Цариградски Да не правите при мене и сребърни богове, нито да си правите златни богове. Ревизиран Покрай Мене да не правите и сребърни богове, нито да си правите и златни богове. Верен Да не си правите нищо покрай Мен; сребърни богове и златни богове да не си правите. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Не правете пред Мене сребърни божества, нито златни божества си правете. Библия ревизирано издание Не правете други богове редом с Мене; не си правете богове от сребро и злато. Библия синодално издание (1982 г.) не правете пред Мене сребърни богове, нито златни богове си правете: |
Бояха се от Господа, но служеха и на своите си богове според обичая на народите, от които бяха излезли.
И така, тези народи се бояха от Господа, но служеха и на своите идоли; а и чадата им, и внуците им постъпват до ден днешен, както постъпваха бащите им.
Тогава Мойсей се върна при Господа и каза: О! Този народ стори голям грях, че си направи златен бог.
А вие, доме Израилев – така казва Господ Еова: Ако не искате да слушате Мене, идете да служите и занапред всеки на идолите си; но не осквернявайте вече святото Ми име с даровете си и с идолите си.
Като поставиха своя праг при Моя праг и стълбовете на своите врати – при стълбовете на Моите врати, така че нямаше друго освен стена между Мене и тях, те мърсяха святото Ми име с мерзостите, които вършеха; затова ги изтребих в гнева Си.
а си се надигнал против Небесния Господ; и донесоха пред тебе съдовете на дома Му, с които пиехте вино, ти и големците ти, жените ти и наложниците ти; и ти славослови сребърните, златните, медните, железните, дървените и каменните богове, които нито виждат, нито чуват, нито разбират; а Бога, в Чиято ръка е дишането ти и в Чиято власт са всичките твои пътища, ти не прослави.
Пиеха вино и хвалеха златните, сребърните, медните, железните, дървените и каменните богове.
Да не се обръщате към идоли и да не си правите излени богове. Аз съм Господ, вашият Бог.
и онези, които върху къщните покриви се кланят на небесното войнство, и онези поклонници, които се кълнат в Господа, но които се кълнат и в Молох;
Проклет да е онзи, който направи изваян или излян кумир, мерзост за Господа, дело на художнически ръце, и го постави на скрито място. И целият народ в отговор да каже: Амин!
и видяхме мерзостите им и дървените им, и каменните, сребърните и златните кумири, които са между тях);
А вън са безнравствените, чародейците, блудниците, убийците, идолопоклонниците, и всеки, който обича лъжата и лъже.
И като върна хилядата и сто сребърника на майка си, майка му каза: Действително бях посветила от ръката си среброто си на Господа, та синът ми да направи изваян идол и леян кумир; и тъй, сега ще го дам обратно на тебе.