Йоан 14:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

Да се не смущава сърцето ви; вярвайте в Бога и в Мене вярвайте.

Още версии

Цариградски

Да се не смущава сърцето ви: вярвайте в Бога, и в мене вярвайте.

Ревизиран

Да се не смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и Мене.

Новият завет: съвременен превод

Нека сърцата ви не се тревожат. Вярвайте в Бога и в мен вярвайте.

Верен

Да не се смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и в Мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

„Да не се смущава сърцето ви. Вярвайте в Бога и в Мене вярвайте.

Библия ревизирано издание

Да не се смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и в Мене.

Йоан 14:1 Кръстосани препратки

Псалми 43:5

Боже, Царю мой! Ти си същият; дари спасение на Иакова.

Псалми 77:10

те не спазиха завета на Бога и се отрекоха да ходят по Неговия закон;

Исаия 26:3

Твърдия по дух Ти пазиш в съвършен мир, защото на Тебе се уповава.

Йеремия 8:18

Кога ще се утеша в тъгата си! сърцето ми се стопи.

Йоан 11:33

Иисус, като я видя да плаче, и дошлите с нея иудеи да плачат, разтъжи се духом, смути се

Йоан 12:27

Душата Ми сега се смути, и що да кажа? Отче, избави Ме от тоя час? Но затова и дойдох на тоя час.

Йоан 12:44

А Иисус издигна глас и рече: който вярва в Мене, не в Мене вярва, а в Оногова, Който Ме е пратил;

Йоан 13:19

Отсега ви казвам, преди да се е сбъднало, та, кога се сбъдне, да повярвате, че съм Аз.

Йоан 16:24

Досега нищо не сте искали в Мое име; искайте, и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.

Йоан 16:3

И тъй ще постъпят с вас, защото не познаха нито Отца, нито Мене.

Йоан 16:6

Но задето ви казах това, сърцето ви се изпълни с тъга.

Йоан 5:23

та всички да почитат Сина, както почитат Отца. Който не почита Сина, той не почита Отца, Който Го е пратил.

Йоан 6:40

Тази е волята на Оногова, Който Ме е пратил: всякой, който види Сина и вярва в Него, да има живот вечен; и Аз ще го възкреся в последния ден.

Второ Коринтяни 2:7

така че за вас е по-добре да му простите и да го утешите, за да не пропадне той от преголяма скръб;

Ефесяни 1:15

Ето защо и аз, като чух за вашата вяра в Христа Иисуса и за любовта към всички светии,

Второ Солуняни 2:2

да се не поколебаете тъй скоро в мислите си, нито да дохождате в ужас било чрез дух, било чрез слово, или чрез послание, като че ли от нас изпратено, какво уж настъпва вече Христовият ден.

Първо Петрово 1:21

повярвалите чрез Него в Бога, Който Го възкреси от мъртвите и Му даде слава, та вярата ви и надеждата ви да бъдат в Бога.