Йоан 12:44 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ А Иисус издигна глас и рече: който вярва в Мене, не в Мене вярва, а в Оногова, Който Ме е пратил;

Още версии

Цариградски

⁴⁴ А Исус възгласи и рече: Който вярва в мене не вярва в мене, но в тогози който ме е проводил.

Ревизиран

⁴⁴ А Исус извика и рече: Който вярва в Мене, не в Мене вярва, но в Този, Който Ме е пратил.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁴ Исус каза високо: „Който вярва в мен, вярва не само в мен, но и в Онзи, който ме изпрати.

Верен

⁴⁴ А Иисус извика и каза: Който вярва в Мен, не в Мен вярва, а в Онзи, който Ме е пратил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ А Иисус с висок глас рече: „Който вярва в Мене, не в Мене вярва, а в Този, Който Ме е изпратил.

Библия ревизирано издание

⁴⁴ А Исус издигна глас и каза: Който вярва в Мене, не в Мене вярва, но в Онзи, Който Ме е пратил.

Йоан 12:44 Кръстосани препратки

Притчи 1:20

Премъдростта говори високо на улицата, издига гласа си по стъгдите;

Притчи 8:1

Нали премъдростта вика? И нали разумът издига гласа си?

Матей 10:40

Който приема вас, Мене приема; а който приема Мене, приема Тогова, Който Ме е пратил;

Марк 9:23

Иисус му рече: ако можеш да повярваш, всичко е възможно за вярващия.

Марк 9:37

който приеме едно такова дете в Мое име, Мене приема, а който Мене приема, приема не Мене, а Тогова, Който Ме е пратил.

Йоан 11:43

Като каза това, извика с висок глас: Лазаре, излез вън!

Йоан 13:20

Истина, истина ви казвам: който приема, когото Аз пратя, Мене приема; а който приема Мене, приема Оногова, Който Ме е пратил.

Йоан 5:24

Истина, истина ви казвам: който слуша словото Ми и вярва в Оногова, Който Ме е пратил, има живот вечен, и на съд не дохожда, а е минал от смърт към живот.

Йоан 7:28

Тогава Иисус, като поучаваше в храма, издигна глас и рече: и Мене познавате, и откъде съм знаете; и не дойдох от Себе Си, но има един Истински, Който Ме е пратил, и Когото вие не познавате.

Първо Петрово 1:21

повярвалите чрез Него в Бога, Който Го възкреси от мъртвите и Му даде слава, та вярата ви и надеждата ви да бъдат в Бога.