Йоан 13:38 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ Иисус му отговори: душата си ли за Мене ще положиш? Истина, истина ти казвам: не ще пропее петел, докле три пъти не се отречеш от Мене.

Още версии

Цариградски

³⁸ Отговори му Исус: Душата си ли за мене ще положиш? Истина, истина ти казвам: Доде не е пеял петелът, три пъти ще се отречеш от мене.

Ревизиран

³⁸ Исус отговори: Животът си ли за Мене ще дадеш? Истина, истина ти казвам, петелът няма да е пропял преди да си се отрекъл три пъти от Мене.

Новият завет: съвременен превод

³⁸ Исус отговори: „Наистина ли ще дадеш живота си за мен? Уверявам те: петелът няма да е пропял, преди да си се отрекъл от мен три пъти.

Верен

³⁸ Иисус отговори: Живота си ли ще дадеш за Мен? Истина, истина ти казвам: петелът няма да пропее, преди ти три пъти да се отречеш от Мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ Иисус му отговори: „Готов си да отдадеш за Мене живота си? Истината, истината ти казвам: преди да пропее петел, три пъти ще се отречеш от Мене.“

Библия ревизирано издание

³⁸ Исус отговори: Живота си ли ще дадеш за Мен? Истина, истина ти казвам: Петелът няма да е пропял, преди да си се отрекъл три пъти от Мене.

Йоан 13:38 Кръстосани препратки

Притчи 16:18

Пред погибел гордост върви, и пред падение – надутост.

Притчи 28:26

Който се надява на себе си, е глупав; а който постъпва мъдро, ще бъде спасен.

Притчи 29:23

Гордостта на човека го унижава, а смиреният по дух ще придобие чест.

Матей 26:34

Иисус му рече: истина ти казвам, че тая нощ, преди още петел да пропее, три пъти ще се отречеш от Мене.

Марк 14:30

Иисус му казва: истина ти казвам, че днес, в тая нощ, преди петел дваж да пропее, ти три пъти ще се отречеш от Мене.

Лука 22:33

Той Му отговори: Господи, готов съм да отида с Тебе и в тъмница и на смърт!

Лука 22:34

Но Той рече: казвам ти, Петре, не ще пропее днес петел, преди ти три пъти да се отречеш, че Ме познаваш.

Йоан 16:31

Отговори им Иисус: сега ли вярвате?

Йоан 21:17

Казва му трети път: Симоне Ионин, обичаш ли Ме? Петър се натъжи, задето третия път му каза: обичаш ли Ме? и Му рече: Господи, Ти всичко знаеш; Ти знаеш, че Те обичам. Иисус му казва: паси Моите овци.

Деяния 11:10

Това стана на три пъти; и пак се дигна всичко на небето.

Първо Коринтяни 10:12

Затова, който мисли, че стои, нека гледа да не падне.