Йоан 14:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² В дома на Отца Ми има много жилища. Ако да нямаше, щях да ви кажа. Отивам да ви приготвя място.

Още версии

Цариградски

² В дома на Отца моего много жилища има; ако да не бе така аз бих ви казал. Отхождам да ви приготвя място.

Ревизиран

² В дома на Отца Ми има много обиталища; ако не беше така, Аз щях да ви кажа, защото отивам да ви приготвя място.

Новият завет: съвременен превод

² В дома на моя Баща има много стаи; нямаше да ви го казвам, ако не беше така. Отивам да приготвя място за вас

Верен

² В дома на Отца Ми има много жилища. Ако не беше така, Аз щях да ви кажа, защото отивам да ви приготвя място.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² В дома на Моя Отец има много жилища. Ако нямаше, щях да ви кажа. Отивам да ви приготвя място.

Йоан 14:2 Кръстосани препратки

Второ Коринтяни 5:1

Знаем, че, когато земното наше жилище, тая хижа, се разруши, ние имаме от Бога дом на небесата, жилище неръкотворно, вечно.

Йоан 13:36

Симон Петър Му рече: Господи, къде отиваш? Иисус му отговори: където Аз отивам, ти не можеш да дойдеш подире Ми сега, а сетне ще Ме последваш.

Евреи 13:14

защото тук нямаме постоянен град, но бъдещия търсим.

Откровение 21:2

Тогава аз, Иоан, видях светия град Иерусалим, нов, слизащ от Бога, от небето, стъкмен като невеста, пременена за своя мъж.

Откровение 3:12

Оногова, който побеждава, ще направя стълб в храма на Моя Бог, и той няма вече да излезе вън; и ще напиша върху него името на Моя Бог и името на града на Моя Бог, на новия Иерусалим, който слиза от небето от Моя Бог, и Моето ново име.

Евреи 11:10

защото той очакваше оня град, който има основи и чийто художник и строител е Бог.

Йоан 13:33

Чеда, още малко съм с вас. Ще Ме дирите, и, както казах на иудеите, че където отивам Аз, вие не можете да дойдете, и вам казвам сега.

Йоан 16:4

Но казах ви това, та, кога дойде часът, да си спомняте, че Аз съм ви казал; а отначало не ви говорих това, защото бях с вас.

Йоан 17:24

Отче! тия, които си Ми дал, желая и те да бъдат с Мене там, дето съм Аз, за да гледат Моята слава, що си Ми дал, защото Ме възлюби, преди свят да се създаде.

Евреи 6:20

където Иисус влезе предтеча за нас, като стана Първосвещеник навеки по чина Мелхиседеков.

Откровение 3:21

На оногова, който побеждава, ще дам да седне с Мене на Моя престол, както и Аз победих и седнах с Отца Си на Неговия престол.

Откровение 1:5

и от Иисуса Христа, Който е верният свидетел, първороденият из мъртвите и началникът на земните царе. Нему, Който ни възлюби и уми от нашите грехове чрез Своята кръв

Евреи 9:8

Чрез това Дух Светий показва, че не се е още отворил пътят за светилището, докле стои първата скиния,

Тит 1:2

с надежда за вечен живот, който неизменният в словото Си Бог обеща преди вечни времена,

Първо Солуняни 5:9

защото Бог ни определи не за гняв, а за да придобием спасение чрез Господа нашего Иисуса Христа,

Деяния 9:16

И Аз ще му покажа, колко трябва той да пострада за Мое име.

Йоан 14:28

Чухте, че Аз ви рекох: отивам от вас, и пак ще дойда при вас. Да Ме бяхте любили, щяхте да се възрадвате, че рекох, отивам при Отца; защото Моят Отец е поголям от Мене.

Лука 14:22

И рече слугата: господарю, извършено е, както заповяда, и още място има.