Йоан 14:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ Нека сърцата ви не се тревожат. Вярвайте в Бога и в мен вярвайте.

Още версии

Цариградски

¹ Да се не смущава сърцето ви: вярвайте в Бога, и в мене вярвайте.

Ревизиран

¹ Да се не смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и Мене.

Верен

¹ Да не се смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и в Мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ „Да не се смущава сърцето ви. Вярвайте в Бога и в Мене вярвайте.

Библия ревизирано издание

¹ Да не се смущава сърцето ви; вие вярвате в Бога, вярвайте и в Мене.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Да се не смущава сърцето ви; вярвайте в Бога и в Мене вярвайте.

Йоан 14:1 Кръстосани препратки

Йоан 11:33

Исус я видя как плаче и как плачат юдеите, дошли с нея, и дълбоко се нажали и развълнува.

Йоан 12:27

Сега душата ми е развълнувана и не зная дали да кажа: «Отче, избави ме от това страдание!» Но нали затова съм дошъл на този свят, за да страдам!

Йоан 12:44

Исус каза високо: „Който вярва в мен, вярва не само в мен, но и в Онзи, който ме изпрати.

Йоан 13:19

Казвам ви това сега, преди то да се е случило, така че когато се случи, да повярвате, че АЗ СЪМ.

Йоан 16:24

Досега не сте искали нищо в мое име. Искайте и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.

Йоан 16:3

Ще постъпват така, защото не познават нито Отца, нито мен.

Йоан 16:6

Сега, понеже ви казах тези неща, сърцата ви се изпълниха с печал.

Йоан 5:23

за да могат всички да почитат Сина така, както почитат Отца. Който не почита Сина, не почита Отца, който го е изпратил.

Йоан 6:40

Това е волята на моя Баща: всеки, който види Сина и повярва в него, да има вечен живот и аз ще го възкреся в последния ден.“

Второ Коринтяни 2:7

Вие обаче трябва да му простите и да го насърчите, за да не да бъде той завладян от прекомерна тъга.

Ефесяни 1:15

Затова винаги ви споменавам в молитвите си и не спирам да благодаря на Бога за вас. Правя това постоянно, откакто чух за вярата ви в Господ Исус и любовта ви към всички Божии хора.

Второ Солуняни 2:2

да не загубите изведнъж разума си или да не бъдете непрекъснато тревожени от някого, който претендира, че има пророчески дух, или от нечие учение или от писмо, което уж е писано от нас, където се твърди, че Господният Ден е вече дошъл.

Първо Петрово 1:21

Чрез него вие повярвахте в Бога, който го възкреси от мъртвите и му даде слава, за да е в Бога вярата и надеждата ви.