И Господ Саваот ще сложи върху тая планина за всички народи трапеза с тлъсти ястия, трапеза с чисти вина, с тлъстина от кости и най-чисти вина;
Исаия 1:19 - Библия синодално издание (1982 г.) Ако поискате и послушате, ще ядете благата земни; Цариградски Ако искате и слушате, Ще ядете благото на земята; Ревизиран Ако слушате драговолно, Ще ядете благото на земята; Верен Ако слушате доброволно, ще ядете благото на земята; Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ако поискате и послушате, ще вкусвате благата на земята. Библия ревизирано издание Ако слушате на драго сърце, ще ядете благото на земята; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ако слушате драговолно, ще ядете благото на земята; |
И Господ Саваот ще сложи върху тая планина за всички народи трапеза с тлъсти ястия, трапеза с чисти вина, с тлъстина от кости и най-чисти вина;
то ще имаш радост в Господа, и Аз ще те възкача на височини земни и ще ти дам да вкусиш наследието на Иакова, твоя отец: устата Господни изрекоха това.
Затова тъй казва Господ Бог: ето, рабите Ми ще ядат, а вие ще гладувате; рабите Ми ще пият, а вие ще се мъчите от жажда;
И кажи на тоя народ: тъй казва Господ: ето, Аз ви предлагам път към живот и път към смърт:
Тъй казва Господ Саваот, Бог Израилев: изправете вашите пътища и вашите дела, и Аз ще ви оставя да живеете на това място.
Но ако изправите напълно вашите пътища и вашите дела, ако вярно извършвате съд между човека и съперника му,
Аз ще ви оставя да живеете на това място, в тая земя, която дадох на вашите отци от века до века.
И до насита ще ядете и ще се насищате и славите името на Господа, вашия Бог, Който чудно нещо извърши с вас, и няма да се посрами Моят народ вовеки.
И вършитбата ще трае у вас до гроздобер, гроздоберът ще трае до сеитба, и ще ядете хляба си до насита, и ще живеете на земята (си) безопасно.
И Зоровавел, син Салатиилев, и Иисус, син Иоседеков, и целият останал народ послушаха гласа на Господа, своя Бог, и думите на пророк Агея, като пратеник на техния Господ Бог, и народът се побоя от Господа.
След като преминете (отвъд Иордан, в земята, която Господ, Бог ваш, ви дава), ако слушаш гласа на Господа, твоя Бог, и грижливо изпълняваш всичките му заповеди, които ти заповядвам днес, то Господ, Бог твой, ще те постави по-горе от всички народи на земята;
и, като се усъвършенствува, стана за всички, които Му са послушни, причина за вечно спасение,