Йеремия 7:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Аз ще ви оставя да живеете на това място, в тая земя, която дадох на вашите отци от века до века.

Цариградски

⁷ Тогаз ще ви направя да живеете на това място, В земята която дадох на отците ви от века до века.

Ревизиран

⁷ Тогава ще ви направя да живеете на това място, В земята, която дадох на бащите ви от века и до века.

Верен

⁷ тогава ще ви оставя да живеете на това място, в земята, която дадох на бащите ви за вечни векове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ тогава ще ви оставя да живеете на това място, в страната, която съм дал на предците ви за вечни времена.

Библия ревизирано издание

⁷ тогава ще ви направя да живеете на това място, в земята, която дадох на бащите ви отвека и довека.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ тогава ще ви направя да живеете на това място – в земята, която дадох на бащите ви отвека и довека.

Йеремия 7:7 Кръстосани препратки

Второ Летописи 33:8

и не ще оставя занапред да излезе ногата Израилева от тая земя, която утвърдих за отците им, само ако те залягат да вършат всичко, що съм им заповядал по всичкия закон и наредбите, и заповедите, дадени чрез ръката Моисеева.

Изход 22:22

Ни вдовица, ни сираче не притеснявайте;

Исаия 1:19

Ако поискате и послушате, ще ядете благата земни;

Йеремия 25:5

Вам казваха: „отвърнете се всеки от лошия си път и от лошите си дела и живейте в земята, която Господ даде вам и на вашите отци от века до века;

Йеремия 26:13

и тъй, оправете вашите пътища и вашите дела и послушайте гласа на Господа, вашия Бог, и Господ ще отмени бедствието, което изрече против вас;

Йеремия 3:18

В ония дни Иудиният дом ще дойде при Израилевия дом, и ще дойдат заедно из северната земя в земята, която Аз дадох за наследство на отците ви.

Йеремия 35:15

Аз пращах при вас всички Мои раби – пророците, пращах ги от ранно утро и казвах: обърнете се всеки от злия си път и изправете поведението си и не ходете след други богове, да им служите, – и ще живеете в тая земя, която дадох вам и на бащите ви; но вие не дадохте ухо и не Ме послушахте.

Йеремия 4:1

Ако искаш да се обърнеш, Израилю, казва Господ, към Мене се обърни; и ако махнеш гнусотиите си от Моето лице, ти не ще се скиташ.

Софония 3:7

Аз казах: „бой се само от Мене, приемай наставления!“ и няма да бъде изтребено жилището му, и няма да го постигне злото, каквото му бях определил; а те прилежно се стараеха да покварват всичките си действия.

Второзаконие 4:40

и пази наредбите Му и заповедите Му, които ти сега заповядвам, за да бъде добре на теб и на твоите синове след теб и да останеш задълго в оная земя, която Господ, Бог твой, ти дава завинаги.