الأمثال 4 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

إختيار الحكمة

¹ إِسمَعوا، أَيُّها البَنونَ، تأديبَ الأَب، وأَصْغوا لِتَعرِفوا الفِطنَة،

² فإِنِّي مَنَحتُكم عِلمًا صالِحًا: فلا تُهمِلوا تَعْليمي.

³ إِنِّي كُنتُ ٱبْنًا لأَبي، غَضًّا ووَحيدًا لدى أُمِّي،

⁴ وكانَ يُعَلِّمُني ويَقولُ لي: «لِيُحرِزْ قَلبُكَ كَلامي. إِحفَظْ وَصايايَ فتَحْيا.

⁵ إِكتَسِبِ الحِكمةَ، اِكتَسِبِ الفِطنَة، لا تَنْسَ ولا تَمِلْ عن أَقْوالِ فَمي.

⁶ لا تُهمِلْها فتَحفَظَكَ، أَحْبِبْها فتَحمِيَكَ.

⁷ رَأْسُ الحِكمَةِ ٱكتَسِبِ الحِكمَة، وبِكُلِّ ما كَسَبتَ ٱكتَسِبِ الفِطنَة.

⁸ إِرفَعْها فتُعلِيَكَ، إِذا عانَقتَها فإِنَّها تُمَجِّدُكَ.

⁹ تَجعَلُ على رَأسِكَ إِكْليلَ نِعمَةٍ وتوليكَ تاجَ جَلال.

¹⁰ إِسْمَعْ، يا بُنَيَّ، وٱقبَلْ أَقْوالي، فتَكثُرَ لَكَ سِنو الحَياة.

¹¹ على طَريقِ الحِكمَةِ دَلَلتُكَ وفي سَبيلِ الِٱستِقامةِ أَسلَكتُكَ

¹² فلا تَضيقُ خُطاكَ في سَيرِكَ وإِذا أَسرَعتَ فلا تَعثُر.

¹³ تَمَسَّكْ بِالتَّأديبِ، لا تُطلِقْه، إِحفَظْه فإِنَّه حَياةٌ لَكَ.

¹⁴ في سَبيلِ الأشْرارِ لا تَدخُلْ وفي طَريقِ أَهلِ السُّوءِ لا تَمْشِ.

¹⁵ حِدْ عنه ولا تَعبُرْ فيه تَحَوَّلْ عنه وٱعبُرْ.

¹⁶ فإِنَّهم لا يَنامونَ إِذا لم يُسيئوا ويُسلَبونَ النَّومَ إِذا لم يُعَثِّروا.

¹⁷ لقد أَكَلوا خُبزَ الشَّرّ، وشَرِبوا خَمرَ عُنْف.

¹⁸ أَمَّا سَبيلُ الأَبْرارِ فمِثلُ نورِ الفَجْرِ الَّذي يَزْدادُ سُطوعًا إِلى رائِعَةِ النَّهار،

¹⁹ وطَريقُ الأَشْرارِ كالظَّلام، فلا يَعلَمونَ بِأَيِّ شَيءٍ يَعثُرون.

²⁰ يا بُنَيَّ، أَصغِ إِلى كَلامي، أَمِلْ أُذُنَكَ إِلى أَقْوالي.

²¹ لا تَبتَعِدْ عن عَينَيكَ، إِحفَظْها في داخِلِ قَلبِكَ

²² فإِنَّها حَياةٌ لِلَّذينَ يَجِدونَها وشِفاءٌ لِكُلِّ جَسَد.

²³ صُنْ قَلبَكَ أَكثَرَ مِن كُلِّ ما تَحفَظ، فإِنَّ مِنه تَنبَثِقُ الحَياة.

²⁴ إِنْفِ عنكَ خِداعَ الفَم، وخُبثُ الشَّفَتَينِ أَبْعِدْه عنكَ.

²⁵ لِتَنظُرْ عَيناكَ إِلى الأَمام، ولْتَكُنْ أَجْفانُكَ سَديدةً قُدَّامَكَ.

²⁶ تَبَصَّرْ في سَبيلِ قَدَمَيكَ فتَثبُتَ جَميعُ طُرُقِكَ.

²⁷ لا تَمِلْ يَمنَةً ولا يَسرَةً، أَبْعِدْ قَدَمَكَ عنِ الشَّرّ.