مراثي إرميا 3:16 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) و - كَسَّرَ بِالحَصى أَسْناني، وأَطعَمَني رَمادًا، المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَجَرَشَ بِٱلْحَصَى أَسْنَانِي. كَبَسَنِي بِٱلرَّمَادِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وجَرَشَ بالحَصَى أسناني. كبَسَني بالرَّمادِ. كتاب الحياة هَشَّمَ أَسْنَانِي بِالْحَصَى، وَطَمَرَنِي بِالرَّمَادِ. الكتاب الشريف هَشَّمَ بِالْحَصَى أَسْنَانِي، وَمَرَّغَنِي فِي الرَّمَادِ. الترجمة العربية المشتركة هشَّمَ بِالحَصَى أسناني ومَرَّغَني في الرَّمادِ |
يا بِنتَ شَعْبي شُدِّي المِسْحَ، وتَمَرَّغي في الرَّماد. أَقيمي مَناحَةَ وَحيدٍ، نَحيبًا مُرًّا، لأَنَّ المُدَمِّرَ يَحِلُّ بِنا بَغتَةً،
وبَلَغَ الخَبَرُ مَلِكَ نينَوى، فقامَ عن عَرشِه، وأَلْقى عنه رِداءَه وٱلتَفَّ بِمِسْحٍ وجَلَسَ على الرَّماد.