أيوب 2:8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁸ فأَخَذَ لَه خَزَفَةً لِيَحتَكَّ بِها وهو جالِسٌ على الرَّماد.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁸ فَأَخَذَ لِنَفْسِهِ شَقَفَةً لِيَحْتَكَّ بِهَا وَهُوَ جَالِسٌ فِي وَسْطِ ٱلرَّمَادِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁸ فأخَذَ لنَفسِهِ شَقَفَةً ليَحتَكَّ بها وهو جالِسٌ في وسطِ الرَّمادِ.

كتاب الحياة

⁸ فَجَلَسَ أَيُّوبُ وَسَطَ الرَّمَادِ وَتَنَاوَلَ شَقْفَةً يَحُكُّ بِها قُرُوحَهُ.

الكتاب الشريف

⁸ فَتَنَاوَلَ أَيُّوبُ شَقْفَةً، وَأَخَذَ يَحُكُّ بِهَا جِسْمَهُ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الرَّمَادِ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁸ ودفعه ألمه حتى جلس في الرّماد وأخذ يَحُكّ ببعض الخزف تلك القروح لعلّ ذلك يخفّف وجع ما فيه من جروح.

الترجمة العربية المشتركة

⁸ فأخذَ أيُّوبُ شَقفَةً مِنَ الخَزَفِ ليَحُكَّ جسَدَه بِها وهوَ جالِسٌ على الرَّمادِ.

أيوب 2:8 مراجع متقاطعة

صموئيل الثاني 13:19

فجَعَلَت تامارُ رَمادًا على رأسِها ومَزَّقَتِ القَميصَ المُوَشَّى الَّذي كانَ علَيها وجَعَلَت يَدَها على رأسِها وذَهَبَت وهي تَصرُخ.

أيوب 2:9

فقالَت لَه ٱمرَأَتُه: «أَإِلى الآنَ مُتَمَسِّكٌ بِكَمالِكَ؟ جَدِّفْ على اللهِ ومُتْ».

أيوب 42:6

فلِذٰلك أَرجعُ عن كَلامي وأَندَمُ في التُّرابِ والرَّماد».

المزامير 38:5

آثامي جاوَزَت رأسي، وثَقُلَت كحِمْلٍ أَثْقَلَ مِن طاقَتي.

المزامير 38:7

إِنحَنَيتُ جِدًّا وتَحَدَّبتُ، وبِالحِداد طَوالَ النَّهارِ مَشَيتُ.

إشعياء 61:3

(لأَجعَلَ لِنائحي صِهْيون) لأَمنَحَهمُ التَّاجَ بَدَلَ الرَّماد، وزَيتَ الفرَحِ بَدَلَ النَّوح، وحُلَّةَ التَّسْبيحِ بَدَلَ روحِ الإِعْياء، فيُدعَونَ بُطْمَ البِرّ، وأَغْراسًا لِلرَّبِّ يَتَمَجَّدُ بِها،

إرميا 6:26

يا بِنتَ شَعْبي شُدِّي المِسْحَ، وتَمَرَّغي في الرَّماد. أَقيمي مَناحَةَ وَحيدٍ، نَحيبًا مُرًّا، لأَنَّ المُدَمِّرَ يَحِلُّ بِنا بَغتَةً،

حزقيال 27:30

ويُسمِعونَ علَيكِ أَصْواتَهم، ويَصرُخونَ بِمَرارة، ويَحْثونَ فَوقَ رُؤُوسِهم تُرابًا، ويَتَمرَّغونَ في الرَّماد،

يونس 3:6

وبَلَغَ الخَبَرُ مَلِكَ نينَوى، فقامَ عن عَرشِه، وأَلْقى عنه رِداءَه وٱلتَفَّ بِمِسْحٍ وجَلَسَ على الرَّماد.

متى 11:21

«الوَيلُ لَكِ يا كُورَزين! الوَيلُ لَكِ يا بَيتَ صَيدا! فلَو جَرى في صُورَ وصَيدا ما جرى فيكُما مِنَ المُعجزات، لَتابَتا تَوبةً بِالمِسحِ والرَّمادِ مِن زَمَنٍ بَعيد.