الأمثال 5:6 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية سبـيلُ الحياةِ لا تُدرِكُهُ، فتَسيرُ في الضَّلالِ ولا تَرتاحُ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لِئَلَّا تَتَأَمَّلَ طَرِيقَ ٱلْحَيَاةِ، تَمَايَلَتْ خَطَوَاتُهَا وَلَا تَشْعُرُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لئَلّا تتأمَّلَ طريقَ الحياةِ، تمايَلَتْ خَطَواتُها ولا تشعُرُ. كتاب الحياة لَا تَتَأَمَّلُ طَرِيقَ الْحَيَاةِ؛ تَتَرَنَّحُ خَطْوَاتُهَا وَهِيَ لَا تُدْرِكُ ذَلِكَ. الكتاب الشريف لَا تَتَأَمَّلُ طَرِيقَ الْحَيَاةِ، سُلُوكُهَا أَعْوَجُ وَلَا تَشْعُرُ بِذَلِكَ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح إنّها لا تكترث بالسبيل السويّ الذي يوصل إلى حياة الهناء، بل تسلك في غفلتها طرقا ملتوية عرجاء. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل إِنَّها لَا تَكتَرِثُ بِالسَّبِيلِ السَّوِيِّ الَّذِي يُوصِلُ إِلَى حَيَاةِ الهَنَاءِ، بَلْ تَسلُكُ فِي غَفلَتِها طُرُقًا مُلتَوِيةً عَرجَاءَ. |
وهُنالكَ خامِسٌ: سُلوكُ المَرأةِ الزَّانيةِ. فهيَ تَزني وتغتَسِلُ وتقولُ: «ما فعَلْتُ إثْما».
لهُم عُيونٌ مَملوءَةٌ بِالفِسقِ، لا تَشبَعُ مِنَ الخَطيئَةِ، يَخدَعونَ النّفوسَ الضّعيفَةَ، وقُلوبُهُم تَدَرّبَت على الطَمَعِ. هُم أبناءُ اللّعنَةِ.