الأمثال 5:6 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

⁶ سبـيلُ الحياةِ لا تُدرِكُهُ، فتَسيرُ في الضَّلالِ ولا تَرتاحُ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁶ لِئَلَّا تَتَأَمَّلَ طَرِيقَ ٱلْحَيَاةِ، تَمَايَلَتْ خَطَوَاتُهَا وَلَا تَشْعُرُ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁶ لئَلّا تتأمَّلَ طريقَ الحياةِ، تمايَلَتْ خَطَواتُها ولا تشعُرُ.

كتاب الحياة

⁶ لَا تَتَأَمَّلُ طَرِيقَ الْحَيَاةِ؛ تَتَرَنَّحُ خَطْوَاتُهَا وَهِيَ لَا تُدْرِكُ ذَلِكَ.

الكتاب الشريف

⁶ لَا تَتَأَمَّلُ طَرِيقَ الْحَيَاةِ، سُلُوكُهَا أَعْوَجُ وَلَا تَشْعُرُ بِذَلِكَ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁶ إنّها لا تكترث بالسبيل السويّ الذي يوصل إلى حياة الهناء، بل تسلك في غفلتها طرقا ملتوية عرجاء.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

⁶ إِنَّها لَا تَكتَرِثُ بِالسَّبِيلِ السَّوِيِّ الَّذِي يُوصِلُ إِلَى حَيَاةِ الهَنَاءِ، بَلْ تَسلُكُ فِي غَفلَتِها طُرُقًا مُلتَوِيةً عَرجَاءَ.

الأمثال 5:6 مراجع متقاطعة

المزامير 119:59

فكَّرتُ يا ربُّ في طُرُقي، فعُدتُ إلى فرائِضِكَ.

المزامير 16:11

عَرِّفْني سُبُلَ الحياةِ، وا‏ملأني فرَحا بِـحُضُورِكَ، فَمِنْ يمينِكَ دَوامُ النِّعَمِ.

الأمثال 11:19

العَدلُ يؤدِّي إلى الحياةِ، ومَنِ ا‏تَّبعَ السُّوءَ فلِمَوتِهِ.

الأمثال 2:19

الدَّاخلونَ إليها لا يَعودونَ ولا يَسيرونَ في سُبُلِ الحياةِ.

الأمثال 30:20

وهُنالكَ خامِسٌ: سُلوكُ المَرأةِ الزَّانيةِ. فهيَ تَزني وتغتَسِلُ وتقولُ: «ما فعَلْتُ إثْما».

الأمثال 4:26

بل مَهِّدْ سبـيلَ قدَمَيكَ، فتَثبُتَ جميعُ طُرُقِكَ‌.

الأمثال 5:21

فطُرُقُ الإنسانِ يَراها الرّبُّ، وهوَ يُمهِّدُ جميعَ مسالِكِهِ.

الأمثال 9:13

المَرأةُ البليدَةُ‌ ثرثارَةٌ، جاهِلةٌ لا تَعرِفُ شيئا.

بطرس الثانية 2:14

لهُم عُيونٌ مَملوءَةٌ بِالفِسقِ، لا تَشبَعُ مِنَ الخَطيئَةِ، يَخدَعونَ النّفوسَ الضّعيفَةَ، وقُلوبُهُم تَدَرّبَت على الطَمَعِ. هُم أبناءُ اللّعنَةِ.