А на свещеника Авиатар царят каза: Иди в Анатот, на нивите си, защото заслужаваш смърт; но няма сега да те умъртвя, понеже ти си носил ковчега на Господа Еова пред баща ми Давид и понеже си изстрадал всичко, което е изстрадал и баща ми.
Първо Царе 23:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но Давид, като научи, че Саул крои зло против него, рече на свещеника Авиатар: Донеси тук ефода. Цариградски И Давид се научи че Саул кроеше зло против него; и рече на Авиатара свещеника; Донеси тук ефода. Ревизиран Но Давид, като се научи, че Саул кроил зло против него, рече на свещеника Авиатара: Донеси тук ефода. Верен Когато Давид научи, че Саул крои зло против него, каза на свещеника Авиатар: Донеси тук ефода. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Когато Давид узна, че Саул е замислил нещо лошо против него, каза на свещеник Авиатар: „Донеси ефода!“ Библия ревизирано издание Но Давид, като разбра, че Саул крои зло против него, каза на свещеника Авиатар: Донеси тук ефода. Библия синодално издание (1982 г.) Когато Давид узна, че Саул е намислил лошо против него, рече на свещеник Авиатара: донеси ефода (Господен). |
А на свещеника Авиатар царят каза: Иди в Анатот, на нивите си, защото заслужаваш смърт; но няма сега да те умъртвя, понеже ти си носил ковчега на Господа Еова пред баща ми Давид и понеже си изстрадал всичко, което е изстрадал и баща ми.
Извикай към Мене, и ще ти отговоря, и ще ти покажа велики и тайни неща, които не знаеш.
Защото израиляните ще останат за дълго време без цар и без владетел, без идолски стълб, без ефод и без домашни богове.
Той да се отнася до свещеника Елеазар, който ще се допитва до Господа за него чрез Урим, и по неговата дума да излизат, и по неговата дума да влизат, той и всичките израиляни с него, и цялото общество.
но техният заговор стана известен на Савел. И те даже пазеха портите денем и нощем, за да го убият,
Затова се допитаха отново до Господа: Човекът дошъл ли е вече тук? И Господ отговори: Ето, той се е скрил между вещите.
И Саул каза на Ахия: Донеси тук Божия ковчег, (защото в това време Божият ковчег беше там с израиляните).
Но един от синовете на Ахимелех, Ахитовов син, на име Авиатар, се избави и побягна при Давид.
И Давид каза: Господи, Боже Израилев, слугата ти чу със сигурност, че Саул възнамерява да дойде в Кеила да съсипе града заради мене.
А когато Авиатар, Ахимелеховият син избяга при Давид в Кеила, той слезе с ефод в ръката си.
Затова Саул свика всичките си мъже на война, да слязат в Кеила, за да обсадят Давид и мъжете му.
Тогава Давид каза на свещеника Авиатар, Ахимелеховия син: Донеси ми тук, моля, ефода. И Авиатар донесе ефода при Давид.