Псалми 58:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Преди да усетят котлите ви огъня от тръните, сурови или обгорели, Той ще ги помете с вихрушка. Цариградски Преди да усетят котлите ви огъня от трънете, Сурови или обгорели, ще ги помете с вихрушка. Ревизиран Преди да усетят котлите ви <огъня от> тръните, Сурови или обгорели, Той ще ги помете с вихрушка. Верен Преди да могат котлите ви да усетят огъня от тръните, сурови или обгорели, Той с вихрушка ще ги помете. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Да си отидат като охлюви, излезли от къщичките си, да не видят слънце като пометнато дете. Библия ревизирано издание Преди да усетят котлите ви огъня от тръните, сурови или обгорели, Той ще ги помете с вихрушка. Библия синодално издание (1982 г.) Но Ти, Господи, ще се насмееш над тях; Ти ще посрамиш всички народи. |
или, като скрито пометниче, нямаше да ме има, както младенците, които светлина не са видели.
Поради гордостта си нечестивите преследват сиромаха; нека се хванат в лукавствата, които сами измислят.
Неговите пътища всякога са упорити; Твоите закони са твърде високо от очите му; той презира всичките си противници.
Обиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръни; защото в името Господне ще ги отсека.
Но Ти, Боже, ще ги сведеш в гибелния ров; мъже кръвопийци и измамници няма да стигнат и до половината на дните си; но аз ще се уповавам на Тебе.
когато ви нападне страхът като опустошителна буря и бедствието ви се устреми като вихрушка, когато скръб и мъка ви нападнат.
Нечестивият е смазан във време на бедствието си, а праведният и в смъртта си има упование.
Защото какъвто е пукотът от тръните под котела, такъв е смехът на безумния. И това е суета.
Ще реват народите като прииждащи води; но Бог ще ги смъмри, те ще бягат далеч, гонени пред вятъра като плява по хълмовете, като въртящ се прах пред вихрушка.
Те едва са били посадени, едва са били посети, едва се е вкоренил в земята стволът им, и Той духва върху тях, и те изсъхват, и вихрушката ги помита като плява.
Ето, ураган от Господа иде с ярост, ураган-вихрушка ще избухне върху главата на нечестивите.
но ако Господ извърши нещо ново – ако земята отвори устата си, и ги погълне заедно с всичко, което е тяхно, и те слязат живи в шеол, тогава ще познаете, че тези човеци са презрели Господа.