Притчи 1:27 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ когато ви нападне страхът като опустошителна буря и бедствието ви се устреми като вихрушка, когато скръб и мъка ви нападнат.

Цариградски

²⁷ Когато страхът ви нападне като запустителна буря, И гибелта ви се устреми като вихрушка, Когато скърб и утеснение дойдат на вас,

Ревизиран

²⁷ Когато ви нападне страхът, като опустошителна буря, И бедствието ви се устреми като вихрушка, Когато скръб и мъка ви нападнат,

Верен

²⁷ когато дойде вашият ужас като буря и нещастието ви връхлети като вихрушка, когато притеснение и страх дойдат върху вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ когато ви връхлети ужас като буря и нещастие се спусне върху вас, когато ви постигнат беда и притеснение.

Библия ревизирано издание

²⁷ когато ви нападне страхът – като опустошителна буря, и бедствието ви се устреми като вихрушка, когато скръб и мъка ви нападнат,

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ кога ви нападне ужас като буря, и беда като вихър мине над вас, кога ви постигне скръб и утеснение.

Притчи 1:27 Referencias Cruzadas

Йов 27:9

Ще послуша ли Бог вика му, когато го сполети беда?

Псалми 58:9

Преди да усетят котлите ви огъня от тръните, сурови или обгорели, Той ще ги помете с вихрушка.

Исаия 17:13

Ще реват народите като прииждащи води; но Бог ще ги смъмри, те ще бягат далеч, гонени пред вятъра като плява по хълмовете, като въртящ се прах пред вихрушка.

Йеремия 23:19

Ето, ураган от Господа иде с ярост, ураган-вихрушка ще избухне върху главата на нечестивите.

Наум 1:3

Господ е дълготърпелив и велик в сила, и няма да остави нечестивия ненаказан. Пътят на Господа е във вихрушка и буря, и облаците са прахът на нозете Му.

Римляни 2:9

скръб и неволя на всяка човешка душа, която прави зло, първо на юдеина, после и на гърка,

Първо Солуняни 5:3

Когато казват: Мир и безопасност!, тогава внезапно ще дойде гибел, както родилните болки на бременна жена; и те няма да избягат.