Притчи 1:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ кога ви нападне ужас като буря, и беда като вихър мине над вас, кога ви постигне скръб и утеснение.

Цариградски

²⁷ Когато страхът ви нападне като запустителна буря, И гибелта ви се устреми като вихрушка, Когато скърб и утеснение дойдат на вас,

Ревизиран

²⁷ Когато ви нападне страхът, като опустошителна буря, И бедствието ви се устреми като вихрушка, Когато скръб и мъка ви нападнат,

Верен

²⁷ когато дойде вашият ужас като буря и нещастието ви връхлети като вихрушка, когато притеснение и страх дойдат върху вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ когато ви връхлети ужас като буря и нещастие се спусне върху вас, когато ви постигнат беда и притеснение.

Библия ревизирано издание

²⁷ когато ви нападне страхът – като опустошителна буря, и бедствието ви се устреми като вихрушка, когато скръб и мъка ви нападнат,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ когато ви нападне страхът като опустошителна буря и бедствието ви се устреми като вихрушка, когато скръб и мъка ви нападнат.

Притчи 1:27 Referencias Cruzadas

Йов 27:9

Ще чуе ли Бог вика му, кога го сполети беда?

Псалми 58:9

Но Ти, Господи, ще се насмееш над тях; Ти ще посрамиш всички народи.

Исаия 17:13

Реват народите, както реват буйни води; но Той ги заплаши, – и те побягнаха далеч, и бидоха разгонени като плява по планини от вятър и като прах от вихър.

Йеремия 23:19

Ето, иде буря Господня с ярост, буря страшна, и ще се свие върху главата на нечестивците.

Наум 1:3

Господ е дълготърпелив и велик по сила и не оставя без наказание; във вихър и буря ходи Господ, облакът е прах от нозете Му.

Римляни 2:9

Скръб и утеснение върху душата на всеки човек, който прави зло, първом на иудеин, сетне и на елин,

Първо Солуняни 5:3

Защото, кога рекат: мир и безопасност, тогава внезапно ще ги постигне гибел, както родилни болни постигат трудна жена, и няма да избягнат.