Марк 3:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото беше изцелил мнозина, така че, които страдаха от болести, Го натискаха, за да се допрат до Него. Más versionesЦариградски Защото изцели мнозина, така щото онези които имаха болести нападаха на него, за да се допрат до него. Ревизиран Защото беше изцелил мнозина, така, че онези, които страдаха от язви натискаха Го, за да се допрат до Него. Новият завет: съвременен превод Той беше излекувал много хора и затова сега всички, които бяха болни от нещо, се бутаха напред да го докоснат. Верен Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които имаха страдания, Го притискаха, за да се допрат до Него. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тъй като изцеляваше мнозина, всички, които имаха заболявания, напираха към Него, за да Го докоснат. Библия ревизирано издание Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които страдаха от язви, Го притискаха, за да се допрат до Него. |
Но както беше месото още между зъбите им и не беше още сдъвкано, Господният гняв пламна против народа и Господ порази народа с много голям удар.
Но Исус, като узна това, оттегли се оттам; и мнозина тръгнаха след Него, и Той ги изцели всички.
и молеха Го да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, се изцелиха.
Тогава Исус ходеше по цяла Галилея и поучаваше в синагогите им и проповядваше благовестието на царството, като изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ сред народа.
А Той ѝ рече: Дъще, твоята вяра те изцели; иди си с мир, и бъди здрава от болестта си.
И където и да влизаше, в села или в градове, или в колиби, изнасяха болните по пазарите, и молеха Му се да се допрат те поне до полите на дрехите Му; и колкото се допираха, се изцеляваха.
Дойдоха във Витсаида. И доведоха при Него един слепец, и помолиха Му се да се докосне до него.
И като влезе в една от ладиите, която беше Симонова, помоли го да я отдалечи малко от сушата; и седна, та поучаваше народа от ладията.
И целият народ се стараеше да се допре до Него, защото сила излизаше от Него и изцеляваше всичките.
И в същия час Той изцели мнозина от болести и язви, и зли духове, и на мнозина подари зрение.
така че даже изнасяха болните по улиците и ги слагаха на постелки и на легла, та, като минаваше Петър, поне сянката му да засегне някого от тях.