Левит 19:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Да не мразиш брат си в сърцето си; да изобличаваш смело ближния си, за да не се натоварваш с грях поради него.

Цариградски

Да не възненавидиш брата си в сърдцето си: да обличиш смело ближния си, и да се не натовариш с грях поради него.

Ревизиран

Да не мразиш брата си в сърцето си; да изобличиш смело ближния си, та да се не натовариш с грях поради него.

Верен

Да не мразиш брат си в сърцето си; да изобличиш смело ближния си, за да не се натовариш с грях заради него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Не крий в сърцето си омраза против брат си; изобличавай открито ближния си, за да не понесеш грях заради него.

Библия ревизирано издание

Да не мразиш брат си в сърцето си; да изобличаваш смело ближния си, за да не се натоварваш с грях поради него.

Библия синодално издание (1982 г.)

В сърцето си не враждувай против брата си; изобличи ближния си, и няма да понесеш грях заради него.

Левит 19:17 Referencias Cruzadas

Битие 27:41

И Исав мразеше Яков заради благословението, с което баща му го благослови; и каза Исав в сърцето си: Наближават дни на жалеене за баща ми, тогава ще убия брат си Яков.

Второ Царе 13:22

А Авесалом не казваше ни дума на Амнон – ни зло, ни добро; понеже Авесалом мразеше Амнон, загдето бе насилил сестра му Тамар.

Неемия 13:17

Тогава изобличих Юдовите първенци, като им казах: Какво е това зло, което правите, като осквернявате съботния ден?

Псалми 141:5

Нека ме удари праведният; това ще ми бъде благост; и нека ме изобличава; това ще бъде миро на главата ми; главата ми нека не се откаже от него; защото още и всред злобата им аз ще се моля.

Притчи 9:8

Не изобличавай присмивача, за да не те намрази; изобличавай мъдрия и той ще те обикне.

Лука 17:3

Внимавайте за себе си. Ако прегреши брат ти, смъмри го; и ако се покае, прости му.

Римляни 1:32

които, при все че знаят Божията справедлива присъда, че тези, които вършат такива работи, заслужават смърт, не само ги вършат, но и одобряват онези, които ги вършат.

Първо Коринтяни 5:2

И вие сте се възгордели, вместо да скърбите, за да се отлъчи измежду вас този, който е сторил това нещо.

Галатяни 6:1

Братя, даже ако падне човек в някое прегрешение, вие, духовните, поправяйте такъв с кротък дух; но на всеки казвам: Пази себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен.

Ефесяни 5:11

и не участвайте в безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;

Първо Тимотей 5:20

Изобличавай пред всички онези, които съгрешават, за да ги е страх и другите.

Първо Тимотей 5:22

Не прибързвай да ръкополагаш никого, нито участвай в чужди грехове. Пази себе си чист.

Второ Тимотей 4:2

проповядвай словото, настоявай навреме и без време, изобличавай, порицавай, увещавай, с пълно търпение и непрестанно поучаване.

Тит 1:13

Това твърдение е вярно. По тази причина изобличавай ги строго, за да бъдат здрави във вярата,

Тит 2:15

Така говори, увещавай и изобличавай пълновластно. Никой да не те презира.

Първо Йоаново 2:11

А който мрази брата си, той е в тъмнината, и в тъмнината ходи, и не знае къде отива, защото тъмнината е заслепила очите му.

Първо Йоаново 2:9

Който казва, че е в светлината, а мрази брата си, той и досега е в тъмнината.