И ще простра върху Ерусалим същата мерилна връв, която прострях върху Самария, и същия отвес, който прострях върху Ахавовия дом; и ще избърша Ерусалим, както избърсва някой блюдо и, като го избърше, обръща го наопаки.
Исаия 24:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ето, Господ изпразва земята и я опустошава; превръща я в развалини и разпръсва жителите ѝ. Цариградски Ето, Господ изпраздня земята, и я запустява, И я превраща, и разпръсва жителите й. Ревизиран Ето, Господ изпразва земята и я запустява, Превръща я разпръсва жителите й. Верен Ето, ГОСПОД изпразва земята и я запустява, обръща я и разпръсва жителите є. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ето Господ опустошава земята и я обезлюдява, променя вида ѝ и разпръсква живеещите по нея. Библия ревизирано издание Ето, Господ изпразва земята и я запустява, изменя вида ѝ и разпръсва жителите ѝ. Библия синодално издание (1982 г.) Ето, Господ опустошава земята и я прави безплодна; изменя вида ѝ и разпръсва живеещите по нея. |
И ще простра върху Ерусалим същата мерилна връв, която прострях върху Самария, и същия отвес, който прострях върху Ахавовия дом; и ще избърша Ерусалим, както избърсва някой блюдо и, като го избърше, обръща го наопаки.
Спомни си, моля Ти се, словото, което си заповядал на слугата Си Мойсей, като си рекъл: Ако престъпите законите Ми, Аз ще ви разпръсна между племената;
Затова ще разклатя небесата и земята ще разтърся, за да се премести от мястото си при яростта на Господа на силите в деня на пламналия Му гняв.
Те идат от далечна страна, от небесните краища – Господ и оръжията на яростта Му, за да погубят цялата земя.
и човеците ще влязат в пещерите на скалите и в дупките на земята поради страха от Господа и поради славата на величието Му, когато стане да разтърси земята.
Земята полита като пиян и се люлее като колиба под вятъра – беззаконието ѝ тегне върху нея, и ще падне тя и няма повече да стане.
Защото укрепеният град е опустял, заселището е напуснато като пустиня; там ще пасе телето и там ще си почива, и ще изпояде клончетата му.
Ах, тази ваша опърничавост! Грънчарят ще се счете ли за глина? Направеното ще рече ли за онзи, който го е направил: Той не ме е направил? Или изработеното ще рече ли за онзи, който го е изработил: Той няма разум?
Още ще притесня Аз Ариил и ще има в него тъга и скръб, и той ще Ми бъде наистина като огнище Божие.
И всеки удар със съдбоносния жезъл, който Господ нанася върху него, ще бъде с тимпани и арфи, и с потресаващ бой ще се сражава против него.
Земята жалее и изнемощява; Ливан е посрамен и вехне; Сарон прилича на пустиня; листата на Васан и Кармил окапаха.
Няма да угасне ни нощ, ни ден; димът ѝ ще се издига непрестанно. Из род в род ще остане опустошена; никой не ще мине през нея довека.
Защото Господ е разгневен на всички народи, Неговата ярост е върху всичките им армии. Обрекъл ги е на изтребление, предал ги е на клане.
Ще опустоша планини и хълмове и ще изсуша всичката им трева; ще обърна реките в острови и ще пресуша езерата.
и ще го оставя да запустее – без да се подрязва или прекопава, и ще обрасне то с тръни и бодили, и ще заповядам на облаците да не изливат дъжд върху него.
Лъвът излезе от гъсталака си и изтребителят на народите тръгна – излезе от мястото си, за да опустоши земята ти, за да бъдат съсипвани градовете ти ида останат без жители.
Тогава Йоанан, Кариевият син, говори скришно на Годолия в Масфа, казвайки: Нека отида сега и да убия Исмаил, Натаниевия син; и никой няма да научи за това. Защо да ти отнеме живота и така всички събрани около тебе юдеи да се разпръснат, а останалите от Юда да загинат?
Израил е заблудена овца, лъвовете я прогониха; първо асирийският цар я разкъса, после вавилонският цар Навуходоносор строши костите ѝ.
Вавилонският цар Навуходоносор ме разкъса, смаза ме, направи ме празен съд, погълна ме като змия, напълни корема си с моите сладости и после ме захвърли.
и ще ги разпръсна между народи, които нито те, нито бащите им са познавали; и ще изпратя меч след тях, докато ги изтребя.
Населените градове ще запустеят и земята ще бъде изоставена; и ще познаете, че Аз съм Господ.
Тогава сложи котела празен върху въглищата, за да се нажежи медта му и да изгори, и да се стопи в него нечистотата му, за да се изгори ръждата му.
При това, пред всеки, който минава, ще те превърна в пустиня и обект на присмех сред народите около тебе.
Една трета от косата изгори в огън насред града, когато се изпълнят дните на обсадата; и една трета насечи с ножа около града, и една трета разпръсни по въздуха, а Аз ще изтегля меч след тях.
И Аз ще простра ръката Си върху тях, и ще направя земята пуста – по-пуста от пустинята към Дивлат – във всички места, където живеят; и те ще познаят, че Аз съм Господ.
Навсякъде, където живеете, градовете ще бъдат опустошени и високите места – срутени, за да запустеят и да бъдат изоставени жертвениците ви, идолите ви да се строшат и да изчезнат, вашите кумири на слънцето да бъдат съсечени и изделията ви – унищожени.
Времето дойде, денят наближи; който купува, да не се радва; и който продава, да не жали; защото има гняв върху цялото това множество.
Затръбиха и приготвиха всичко, но никой не отива на бой; защото Моят гняв е върху цялото това множество.
Планините треперят пред Него и хълмовете се разтопяват, а земята се люлее от присъствието Му, да, светът и всичките му жители.
Ограбена, опустошена и разорена е тя – и сърцата се топят, и колената треперят; болки има във всеки кръст; лицата на всички са побледнели.
Те ще паднат под острието на меча и ще бъдат откарани в плен по всичките народи; и Ерусалим ще бъде тъпкан от народите, докато се изпълнят времената на езичниците.
Но като не ги намериха, завлякоха Ясон и някои от братята пред градоначалниците и викаха: Тези, които обърнаха света, дойдоха и тука;
Господ ще те разпръсне между всички племена от единия до другия край на света; и там ще служиш на други богове, които нито ти си познал, нито бащите ти, на дърво и камък ще служиш.
Господ ще ви разпръсне между племената и ще останете малочислени между онези народи, сред които Господ ще ви отведе.
Яков, слуга на Бога и на Господа Исуса Христа, до дванадесетте разпръснати племена, поздрав.